Hình ảnh trên trời, hoa văn dưới đất: Kinh Dịch (Images in the heavens, patterns on the earth: the I Ching)

Giới thiệu

Combines 64 black & white landscape photographs with the text of the ancient Chinese book of divination

Nhan đề gốc: Images in the heavens, patterns on the earth : the I ching Tác giả: Russek, Janet Nhà xuất bản: Santa Fe : Museum of New Mexico Press Năm: 2004 Số trang (bản quét): 170 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/imagesinheavensp0000russ

Đánh giá

Cuốn sách này không phải một bản dịch hay chú giải Kinh Dịch theo lối học thuật, mà là một công trình ảnh kết hợp hình ảnh với văn bản Kinh Dịch. Janet Russek, tác giả ghi trên bản, vốn thuộc giới nhiếp ảnh Mỹ, gắn với phong cách ảnh phong cảnh đen trắng; bà cùng chồng là David Scheinbaum hoạt động ở vùng Santa Fe, New Mexico. Việc sách do Museum of New Mexico Press ấn hành năm 2004 đặt tác phẩm vào dòng sách nghệ thuật địa phương hơn là dòng nghiên cứu Hán học. Tên sách lấy ý từ câu "thiên thùy tượng, địa thành hình" trong Hệ từ truyện, nhưng đây là cách vận dụng tự do, không phải trước tác khảo cứu.

Cần phân biệt rạch ròi: phần chữ trong sách dựa trên một bản Kinh Dịch tiếng Anh có sẵn, nhưng dữ kiện thư mục hiện có không cho biết bản ấy là của ai. Giới nghiên cứu thường nhắc tới các bản dịch Anh ngữ quen thuộc như Legge, Wilhelm, Blofeld hay Cleary, song ở đây không thể quy về bản nào. Vì vậy, muốn tra cứu nguyên văn Kinh Dịch, người đọc nên tìm thẳng các bản dịch học thuật; cuốn này chỉ nên xem như một diễn giải bằng hình.

Về hình thức, sách gồm 64 bức ảnh phong cảnh đen trắng đi kèm nội dung Kinh Dịch, khổ 30 cm, có thư mục tham khảo ở các trang 148-149. Số trang ghi trong mô tả không thống nhất: bản lưu ghi viii, 151 trang, còn phần mô tả tóm tắt lại ghi 151 trang — con số lệch này phản ánh cách đếm khác nhau, không phải hai bản khác nhau.

Điểm đáng lưu ý với người học là vị trí của nó trong dòng sách "Kinh Dịch bằng hình ảnh" nở rộ ở phương Tây từ nửa sau thế kỷ XX, khi Kinh Dịch được đọc như triết lý và cảm hứng nghệ thuật hơn là sách bói. Đặt cạnh các bộ chú giải Hán văn hay bản dịch học thuật, tác phẩm này thuộc loại tiếp nhận thứ cấp, hữu ích cho ai quan tâm cách Kinh Dịch được chuyển thành ngôn ngữ thị giác, không dùng để dẫn chứng văn bản cổ.