Hình ảnh từ Kinh Dịch: những trầm tư thị giác về Kinh Dịch (Images from the I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
152p
Tác giả: Williams, Ann, 1942- Nhà xuất bản: Prism Năm: 1987 Số trang (bản quét): 158 Chủ đề: Yi jing · Confucianism I Ching Interpretation
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/imagesfromiching0000will
Đánh giá
Cuốn sách này thuộc nhóm ấn phẩm diễn giải Kinh Dịch bằng hình ảnh, một hướng khá riêng trong dòng sách phổ biến về Yi jing ở phương Tây. Tựa đề cho thấy tác giả không đi theo lối chú giải văn bản hay khảo luận triết học, mà dùng ngôn ngữ thị giác để tiếp cận sáu mươi tư quẻ. Tuy vậy, ấn bản chỉ có một tác giả đứng tên, Ann Williams, sinh năm 1942; dữ kiện hiện có không đủ để xác định bà thuộc truyền thống học thuật nào hay từng có công trình khác về Dịch học hay không, nên mọi phán đoán về uy tín chuyên môn của tác giả đều phải tạm gác lại. Sách do Prism ấn hành năm 1987, thời điểm mà sách về Kinh Dịch bằng tiếng Anh nở rộ mạnh ở thị trường đại chúng, bên cạnh các bản dịch kinh điển đã có tiếng.
Về mặt truyền bản, đây là một ấn phẩm hiện đại, không có gì liên quan tới văn bản Hán cổ hay các bản khắc thời Tống, Minh. Việc phân loại trong kho là Kinh Dịch chỉ phản ánh đề tài, không hàm ý đây là văn bản kinh điển hay bản dịch có giá trị hiệu đính. Người đọc cần phân biệt rõ: đây là sách diễn giải, đứng sau rất xa các bản dịch học thuật như Legge hay Wilhelm trong trật tự tham chiếu. Cũng không có dữ kiện nào cho thấy sách dựa trên bản Hán văn nào cụ thể, hay tác giả có đọc nguyên điển hay chỉ làm việc qua trung gian các bản dịch tiếng Anh sẵn có.
Dữ kiện thư mục lại có điểm không khớp: phần mô tả ghi 152 trang, trong khi trường số trang ghi 158. Đây có thể là sai lệch giữa số trang in và số trang kể cả bìa, hoặc đơn giản là lỗi ghi nhận. Người tra cứu nên lấy bản trên Archive.org làm chuẩn, nơi thường ghi rõ số trang thực tế của bản số hoá. Với một ấn bản ít được trích dẫn trong giới nghiên cứu Dịch học, giá trị tham khảo của nó nghiêng về phía tư liệu tiếp nhận Kinh Dịch trong văn hoá đại chúng phương Tây hơn là nguồn khảo cứu văn bản.