Kinh Dịch (I Ching)

Giới thiệu

Kinh Dịch (I Ching), còn được gọi là Sách của sự Biến đổi, là một tác phẩm cổ điển phương Đông tập trung vào triết lý về sự biến hóa và âm dương. Nội dung chính của sách xoay quanh hệ thống 64 quẻ, mỗi quẻ tượng trưng cho các tình huống và quy luật vận hành của vũ trụ. Thông qua các biểu tượng và lời giải đoán, tác phẩm hướng dẫn con người cách thích nghi với dòng chảy bất tận của cuộc sống. Kinh Dịch không chỉ là công cụ bói toán mà còn là kho tàng trí tuệ về đạo đức và nhân sinh quan.

Nhan đề gốc: I CHING(The Book of Change) Tác giả: JOHN BLOFELD Nhà xuất bản: E. P. DUTTON & CO., INC. Năm: 1965 Số trang (bản quét): 230

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_S0-DCJ-096

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch của John Blofeld, xuất bản năm 1965 tại New York. Blofeld (1913–1987) là học giả người Anh chuyên về Phật giáo và Đạo giáo Trung Hoa, từng sống nhiều năm ở châu Á; mối quan tâm của ông nghiêng về phương diện tôn giáo và tâm linh hơn là ngữ văn Hán học thuần túy, và điều đó ít nhiều định hình cách ông tiếp cận Kinh Dịch. Bản này ra đời trong làn sóng dịch và phổ biến Kinh Dịch sang tiếng Anh nở rộ giữa thế kỷ XX, sau các bản của James Legge và Richard Wilhelm–Cary Baynes, và trước trào lưu ứng dụng tâm lý học của C. G. Jung.

Về phương diện truyền bản, cần phân biệt hai lớp văn bản của Kinh Dịch. Lớp cổ nhất là phần kinh (64 quẻ với quái từ và hào từ), mà niên đại và tác giả còn tranh luận gay go trong giới Hán học; cách hiểu phổ biến truyền thống gán phần này cho Văn Vương và Chu Công, nhưng giới nghiên cứu hiện đại chỉ xem đó là sản phẩm tích lũy nhiều tầng của thời Tiên Tần. Lớp thứ hai là phần truyện (Thập dực), thường được gán cho Khổng Tử theo truyền thống nhưng hầu chắc không phải do một tay ông viết. Blofeld, như nhiều dịch giả phương Tây thời ông, dịch trên cơ sở văn bản đã được hệ thống hóa qua nhiều thế kỷ chú giải, chứ không nhằm phục nguyên bản cổ. Các bản dịch tiếng Anh giai đoạn này thường vay mượn lẫn nhau và ít khi ghi rõ bản Hán để đối chiếu, nên dị văn giữa chúng khá phổ biến.

Vị trí của Blofeld trong dòng Kinh Dịch tiếng Anh là bản dịch mang tính giới thiệu, thiên về diễn giải tinh thần và triết lý biến dịch hơn là công trình khảo cứu ngữ văn. Người học muốn tra cứu nghiêm túc vẫn thường đối chiếu Legge hoặc Wilhelm để có nền tảng học thuật vững hơn, còn bản Blofeld được biết đến như một lối vào dễ tiếp cận cho độc giả phổ thông phương Tây. Ở đây chỉ giới thiệu; bản lưu hành có bản quyền, người đọc nên tìm xem tại Archive.org.