Kinh Dịch: đi con đường của bạn, dựng nên tương lai của bạn (I Ching — Walking Your Path, Creating Your Future)

Giới thiệu

I Ching: Walking Your Path, Creating Your Future

Tác giả: Hilary Barrett Nhà xuất bản: Arcturus Publishing; Arcturus Publishing Ltd Năm: 2015 Số trang (bản quét): 362

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingwalkingyou0000hila

Đánh giá

Hilary Barrett là một trong những tác giả viết về Kinh Dịch cho độc giả phương Tây đương đại, có tên tuổi gắn với các ấn bản phổ thông và một số trang mạng chuyên về gieo quẻ. Cuốn I Ching: Walking Your Path, Creating Your Future, do Arcturus Publishing ấn hành năm 2015, thuộc dòng sách nhập môn và thực hành, tức là nhóm ấn phẩm giải thích quẻ và hào cho người muốn tra cứu, dùng quẻ như công cụ chiêm nghiệm cá nhân, chứ không phải dòng khảo cứu văn bản hay huấn hỗ Nho gia.

Nội dung chính của loại sách này thường là văn bản quái từ, hào từ kèm diễn giải, phụ thêm phần bàn về cách đặt câu hỏi và gieo quẻ. Bản lưu hành bằng tiếng Anh, 362 trang, mã số trong kho xếp vào mục Kinh Dịch. Cần phân biệt rõ: đây là sách diễn giải do một tác giả hiện đại viết, không phải bản dịch hay bản bình chú cổ điển, nên khi dùng để tra cứu cần đối chiếu ngược với các hệ truyền thống.

Về hệ bản, thị trường tiếng Anh có nhiều ngả tiếp nhận Kinh Dịch: nhóm dịch theo nguyên văn Hán (Wilhelm, Legge, Rutt), nhóm chuyển dịch theo hướng tâm lý học (Siu, Wing), và nhóm phổ thông dùng cho gieo quẻ hằng ngày mà Barrett thuộc về. Cùng một quẻ, chữ và lời giải có thể khác nhau tùy ngả, cho nên độ chính xác học thuật của loại sách phổ thông cũng cần cân nhắc. Việc quy tác giả cho cuốn này không có gì đáng tranh luận: Barrett đứng tên trên bản in, và đây là sách đang trong thời hạn bảo hộ.