Kinh Dịch (I-Ching) do Gregory Richter dịch
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách này là bản dịch Kinh Dịch (I-Ching) do Gregory Richter thực hiện. Nội dung chính tập trung vào Kinh Dịch, hay còn gọi là Book of Changes, một tác phẩm kinh điển về triết học và bói toán phương Đông. Bản dịch của Richter mang đến cách tiếp cận mới về văn bản cổ này.
Nhan đề gốc: I-Ching translated by Gregory Richter Tác giả: King Wen, 1000 B.C. Chủ đề: I-Ching · Book of Changes · Gregory Richter
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/I-chingTransalatedByGregoryRichter/yjnew.pdf
Đánh giá
Dữ kiện thư mục ở đây rất mỏng: một tựa tiếng Anh, tên người dịch Gregory Richter, và một dòng gán tác giả "King Wen, 1000 B.C." trên bản lưu. Về bản thân Kinh Dịch, có thể nói chắc rằng đây là văn bản kinh điển của Trung Hoa cổ đại, gồm phần kinh (quẻ và hào) và phần truyện (Thập dực), hình thành qua nhiều lớp thời gian chứ không phải một tác giả một đời. Truyền thống từ xưa đã gán việc đặt tên và sắp quẻ cho Văn Vương, phần hào từ cho Chu Công, phần truyện cho Khổng Tử, nhưng giới nghiên cứu hiện đại nói chung không chấp nhận cách quy thuộc đó; niên đại "1000 B.C." trên bản lưu là cách ghi theo truyền thuyết, không phải kết luận khảo chứng. Cần nói rõ: dòng "King Wen" là quy ước thư mục, không phải tác giả theo nghĩa hiện đại.
Về Gregory Richter và bản dịch của ông, dữ kiện không cho biết năm xuất bản, nhà xuất bản, hay bản gốc ông dùng để dịch. Không nên suy đoán. Điều duy nhất ghi nhận được là bản này lưu hành tiếng Anh và có mặt trên Archive.org. Trong dòng dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh, người đọc thường đối chiếu giữa các ngả: bản dịch từ Hán văn, bản chuyển dịch qua tiếng Đức của Richard Wilhelm rồi sang Anh, và các bản dịch học thuật hiện đại. Không có cơ sở để xếp bản Richter vào ngả nào trong số đó nếu chưa xem trực tiếp văn bản.
Vì vậy chú giải này chỉ nên ghi: đây là một bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch, tác giả dịch là Gregory Richter, hiện lưu hành dạng số miễn phí. Mọi nhận định về chất lượng bản dịch, hệ bản gốc, hay vị trí học thuật cần đợi khảo sát trực tiếp cuốn sách; dữ kiện thư mục hiện có chưa đủ để nói thêm.