Kinh Dịch: lời quẻ (I Ching — The Oracle)

Giới thiệu

xiv, 192 pages ; 24 cm Includes bibliographical references and indexes

Nhà xuất bản: Hackensack, NJ ; Singapore : World Scientific Publishing Năm: 2014 Số trang (bản quét): 218 Chủ đề: Yi jing · Divination · Philosophy, Chinese · Confucianism -- Sacred books

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingoracle0000unse

Đánh giá

Tựa "I Ching: the oracle" gợi tới một ấn phẩm giới thiệu hoặc chuyển dịch Kinh Dịch cho độc giả phương Tây, nhưng dữ kiện thư mục lại ghi ngôn ngữ bản lưu là tiếng Trung, chỉ 192 trang nội dung trên khổ 24 cm. Đây là dạng ấn bản lai: phần khảo cứu và dẫn nhập bằng Anh ngữ, kèm nguyên văn hoặc trích văn Hán tự, do World Scientific — nhà xuất bản học thuật có trụ sở Singapore — ấn hành năm 2014. Sự lệch giữa tựa Anh và ngôn ngữ lưu trữ cho thấy cần tra trực tiếp bản giấy để xác định đâu là văn bản chính, đâu là phụ lục.

Về phương diện học thuật, Kinh Dịch là văn bản nền của tư tưởng cổ Trung Quốc, gắn với bói toán thời Tiên Tần rồi được Nho gia hệ thống hoá thành kinh điển. Việc quy tác giả và niên đại vẫn là vùng tranh luận: truyền thống gán cho Văn Vương, Chu Công và Khổng Tử, còn giới nghiên cứu hiện đại xem đây là văn bản tích luỹ qua nhiều thế hệ, định hình dần từ thời Tây Chu tới Hán. Bất kỳ ấn bản nào thuộc dòng này cũng phải đối diện với câu hỏi về lớp văn bản và niên đại của từng lớp.

Với 192 trang, đây không thể là bản toàn dịch kèm chú giải quy mô lớn kiểu Legge hay Wilhelm, mà nhiều khả năng là một khảo luận chuyên đề hoặc tuyển dịch có chọn lọc. Người đọc cần biết cuốn này đứng ở đâu giữa hai truyền thống: dòng dịch cho người thực hành bói và dòng nghiên cứu văn bản học. Mục từ chủ đề "Confucianism — Sacred books" đặt nó nghiêng về hướng thứ hai.