Kinh Dịch (I Ching — The Classic of Changes)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
x, 349 p. ; 25 cm Includes bibliographical references (p. [345]-348) and index
Nhà xuất bản: New York : Ballantine Books Năm: 1997 Số trang (bản quét): 378
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingclassicofc0000unse
Đánh giá
Sách do Ballantine Books ấn hành năm 1997, nằm trong loạt The Classic of Changes mà nhà xuất bản này cho ra mắt vào giữa thập niên 1990; bản đang lưu khớp với mô tả thư mục, gồm phần chính văn và các phụ lục thư tịch ở cuối sách. Đây là một ấn bản tiếng Anh thuộc dòng dịch thuật Kinh Dịch phổ biến cho độc giả phương Tây, không phải bản khảo cứu Hán học chuyên sâu.
Việc quy tác giả, dịch giả hay người hiệu đính cho ấn bản này cần tra lại trang nhan đề, vì dữ kiện hiện có không nêu tên.
Về truyền bản, các bản dịch tiếng Anh thường đi qua ngả tiếng Đức hoặc tiếng Trung, và mỗi ngả để lại dấu vết riêng trong cách phiên âm tên quẻ, thuật ngữ và phần chú giải. Ấn bản phổ thông còn lược bớt hoặc diễn giải lại các tầng chú của Chu Hy và Vương Bật, khác với các bản học thuật dẫn nguyên văn.
Người học Kinh Dịch ở Việt Nam có thể dùng sách này như một mốc tham chiếu để đối chiếu với các bản Hán văn và các bản dịch khác, nhưng cần nhớ rằng mọi ấn bản phổ thông đều mang dấu ấn của người dịch. Vì sách còn bản quyền, Học quán chỉ giới thiệu; bạn đọc xem trực tiếp trên Archive.org.