Kinh Dịch (Chu Dịch): quẻ bói cổ điển Trung Hoa — bản dịch trọn vẹn đầu tiên kèm bảng tra (I Ching = Chou i)

Giới thiệu

816 p. : 24 cm Includes bibliographical references (p. 806-813)

Nhà xuất bản: Shaftesbury, Dorset ; Rockport, Mass. : Element Năm: 1994 Số trang (bản quét): 826

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingclassicchi0000unse

Đánh giá

Cuốn này là một bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh, do nhà Element ấn hành năm 1994, thuộc loại công trình dịch thuật kèm phụ lục tra cứu chứ không phải khảo luận. Tựa đề nêu "the first complete translation with concordance" — lời giới thiệu của nhà xuất bản hơn là một mệnh đề học thuật đã được kiểm chứng, vì trước đó đã có những bản dịch toàn phần như của James Legge hay Richard Wilhelm; chữ "concordance" mới là điểm phân biệt, cho thấy sách có bảng tra đối chiếu từ ngữ, hữu ích cho người muốn đối sánh cách dùng chữ giữa các quẻ và hào.

Việc quy tác giả cho ấn bản này không có trong dữ kiện thư mục. Bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh thường gắn với một dịch giả hoặc một nhóm biên tập cụ thể, và cách họ xử lý văn bản — theo lối học thuật Hán học, theo truyền thống bói toán, hay theo hướng tâm linh phổ biến thời New Age — quyết định giá trị sử dụng của sách. Người đọc cần tự tra trang bìa trong để xác định điều này, vì chỉ riêng dữ kiện hiện có thì không nói được gì chắc chắn.

Về phương diện văn bản, đây là một bản dịch tiếng Anh, tức đã đi qua ít nhất một ngả trung gian so với nguyên bản Hán văn và các bản chú giải truyền thống như Vương Bật hay Trình Di. Các bản dịch Anh ngữ khác nhau đáng kể ở chỗ chọn theo Chu Dịch cổ văn hay theo lối Thập dực, và ở cách hiểu tên quẻ. Phần thư mục tham khảo dài hơn tám trăm trang cho thấy ấn bản có đầu tư vào tra cứu, song người nghiên cứu vẫn nên đối chiếu với một bản có ghi rõ nguồn gốc Hán văn.

Sách thuộc khu Kinh Dịch trong kho, xếp cạnh các bản dịch và khảo luận khác. Giá trị của nó chủ yếu ở công cụ tra cứu kèm theo, và ở việc nó là một mốc trong dòng dịch thuật Anh ngữ thập niên 1990 — thời kỳ Kinh Dịch được đọc rộng rãi ở phương Tây cả như văn bản triết học lẫn như sách dùng cho việc gieo quẻ.