Kinh Dịch (Chu Dịch): quẻ bói cổ điển Trung Hoa — bản dịch trọn vẹn đầu tiên kèm bảng tra (I Ching = Chou i)

Giới thiệu

"The I Ching is an oracle. Its answers change the way you see things. Your anxieties, fears and desires emerge to be recognized and resolved, and hidden transformative energies are released. Developed as an essential wisdom system over 3,000 years ago in China, the I Ching was originally reserved for the use of rulers but later its help became available to individuals in troubled times like our own. Inspired by C G Jung's insights into the psyche, and researched for more than 50 years through the aid of the Eranos Foundation of Switzerland, this edition is much more than another new translation. It presents the oracular core of the I Ching as a psychological tool, a way of connecting with the creative imagination that underlies all philosophies and systems. The transforming power is achieved by focusing on the book as an oracle, a method developed over many years by the translation team to preserve the original wealth of the imagery. The result is a network of meaning that, when accessed correctly, provides insight into the hidden forces behind the very situation which prompted your question. The oracular symbols interact with our minds the way dream images do. This is the language of the I Ching. It is an active sourcebook for the care of the soul."--Publisher's description; Introduction. What is the I Ching?; The name of the book; What is divination?; Origin, history and development of the classic of I -- Using the I. This translation; Questioning the oracle; Getting an answer; Reading the response; Keywords: traps for Tao; Encounters with the oracle -- The global system: the universal compass. Divination and traditional science; The time cycle; Yin and yang: struction and action; Yin and yang: choice and change; The five transformative movements; The trigram cycle -- A quick guide to the oracle. Hexagram texts and their functions

Nhà xuất bản: Shaftesbury, Dorset ; Rockport, Massachusetts : Element Năm: 1994 Số trang (bản quét): 822 Chủ đề: Yi jing · Yi jing. English -- Concordances, English · I Ching · I Ching -- Concordances, English · Orakels

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingclassicchi0000unse_g9c2

Đánh giá

Bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch do Element (Shaftesbury và Rockport) ấn hành năm 1994, khổ 24 cm, dày hơn tám trăm trang. Dữ kiện thư mục không ghi tên người dịch, nhưng phần mô tả cho thấy đây là công trình gắn với Eranos Foundation Thụy Sĩ, lấy cảm hứng từ tâm lý học Jung, và định vị Kinh Dịch như một công cụ tâm lý chứ không thuần túy là sách bói. Cách đặt vấn đề ấy đặt bản này vào dòng tiếp nhận Kinh Dịch qua lăng kính Jung – một hướng đi đã thành truyền thống ở phương Tây từ giữa thế kỷ XX. Phần tựa có nhắc tới bản dịch đầu tiên kèm concordance (bản đối chiếu từ ngữ), một chi tiết hữu ích cho người tra cứu nhưng không đủ để xác định bản dịch dựa trên bản Hán nào.

Việc quy thuộc tác giả và niên đại của Kinh Dịch vẫn là chỗ tranh luận lâu dài trong giới Hán học. Kinh Dịch không có một tác giả duy nhất; lớp kinh (quẻ và hào từ) và lớp truyện (Thập dực) hình thành qua nhiều tầng thời gian khác nhau, với cách hiểu phổ biến hiện nay cho rằng phần kinh có lõi từ thời Tây Chu, còn phần truyện muộn hơn, có thể tới thời Chiến Quốc hoặc đầu Hán. Truyền thống cũ gán cho vua Văn, Chu Công và Khổng Tử, nhưng học giới hiện đại không chấp nhận cách quy thuộc đó. Vì vậy, tuy bìa sách có thể ghi tên tác giả theo cách này hay cách khác, người đọc cần biết đó là quy ước hơn là sự thật lịch sử.

Về truyền bản, dữ kiện thư mục không cho biết bản tiếng Anh này dựa trên ấn bản Hán văn nào, dịch thẳng từ chữ Hán hay qua một bản dịch trung gian. Điều này quan trọng vì các bản dịch phương Tây thường khác nhau đáng kể ở cách xử lý thuật ngữ và cách hiểu quẻ, và không có bản nào được coi là chuẩn mực tuyệt đối. Sự hiện diện của concordance gợi ý đây là công trình có tham vọng công cụ, nhưng người dùng thư viện nên đối chiếu với các bản dịch khác khi cần độ chính xác.

Mục lục

Orthography and punctuation A list of hexagrams. The sections of the hexagrams The hexagrams 1 to 64 Concordance Further reading A key to the hexagrams