Kinh Dịch: lời đáp thẳng thắn cho những câu hỏi muôn thuở về đời sống, tình yêu và sự nghiệp (I Ching — The Book of Changes)

Giới thiệu

528 pages ; 16 cm

Nhà xuất bản: New York : Sterling Năm: 2011 Số trang (bản quét): 538

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingbookofchan0000unse

Đánh giá

Đây là một ấn phẩm tiếng Anh về Kinh Dịch, do Sterling (New York) phát hành năm 2011, thuộc loại sách phổ thông dẫn nhập hơn là công trình khảo cứu hay dịch thuật học thuật. Cách đặt phụ đề kiểu "bold-faced answers to eternal questions of life, love, and career" cho thấy ấn bản này nhắm vào người đọc đại chúng muốn dùng Dịch như công cụ tự vấn trong đời sống thường nhật, chứ không nhắm vào giới nghiên cứu Hán học hay kinh học.

Về học thuật, cần phân biệt rõ: Kinh Dịch nguyên văn bằng Hán văn, không có một "bản gốc" tiếng Anh nào; mọi ấn bản tiếng Anh đều là chuyển ngữ hoặc phóng tác trên nền một hay nhiều bản Hán, và chất lượng phụ thuộc vào ngả dịch mà soạn giả chọn — thường là qua các bản tiếng Anh trước đó (Richard Wilhelm–Cary Baynes, James Legge, John Blofeld, Alfred Huang) hơn là dịch trực tiếp từ Hán văn. Vì dữ kiện thư mục ở đây không nêu người biên soạn, người dịch, cũng không cho biết ấn bản dựa trên hệ bản nào, nên không thể xác định được vị trí của nó trong chuỗi truyền bản tiếng Anh.

Một dị bản nhỏ đáng lưu ý: mô tả trong kho ghi 528 trang, còn trường số trang ghi 538; sự lệch này thường gặp ở các bản in lại có thêm phụ lục hoặc khác biệt giữa các lần in trong cùng năm, và chỉ có thể giải quyết bằng cách đối chiếu trực tiếp các bản vật lý. Với khổ 16 cm, đây nhiều khả năng là bản gọn nhẹ, dạng sách bỏ túi hoặc bìa mềm khổ nhỏ.

Người đọc có nền học thuật nên tiếp cận ấn phẩm này như một tài liệu nhập môn hoặc như một ví dụ về dòng sách Dịch ứng dụng phổ thông của Mỹ đầu thế kỷ XXI, chứ không nên trích dẫn nó cho các vấn đề văn bản học hay quy thuộc tác giả. Muốn tra cứu nghiêm túc về Dịch, vẫn cần quay về các bộ dịch có chú giải Hán văn và các công trình khảo luận truyền bản.