Kinh Dịch (I Ching — The Book of Change)

Giới thiệu

Tác giả: Blofeld, John, 1913-1987 Nhà xuất bản: New York : Dutton Năm: 1968 Số trang (bản quét): 230 Chủ đề: Body, Mind & Spirit · Divination - General · Philosophy / General · New Age / Parapsychology · Philosophy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching00john

Đánh giá

John Blofeld (1913–1987) là học giả người Anh chuyên về Phật giáo và Đạo giáo Trung Quốc, từng sống nhiều năm ở Bắc Kinh và Hồng Kông. Bản dịch Kinh Dịch của ông, in năm 1968 tại New York, thuộc dòng phổ biến rộng cho độc giả phương Tây, khác với truyền thống chú giải Hán học nặng về huấn cố. Cần phân biệt: tuy thư mục ghi Blofeld là tác giả, thực chất ông là người dịch và dẫn giải; phần lớn nội dung vẫn là văn bản Kinh Dịch, tức bộ kinh cổ Trung Quốc mà việc quy thuộc cho Văn Vương, Chu Công hay Khổng Tử đều là truyền thuyết còn tranh luận. Giới nghiên cứu nay thường xem phần "Kinh" (quẻ và hào từ) hình thành khoảng đầu Chu, còn phần "Truyện" (Thập dực) là lớp chú giải đời sau.

Một điểm dữ kiện cần lưu ý: bản đang lưu ghi ngôn ngữ là tiếng Trung, trong khi tựa đã Việt hoá theo bản tiếng Anh của Dutton. Có thể đây là bản song ngữ hoặc bản chép lại phần Hán văn kèm dẫn giải, chứ không thuần là bản dịch Anh ngữ. Người đọc nên kiểm tra trực tiếp tại Archive.org để xác nhận cấu trúc văn bản, vì dữ kiện hiện có chưa đủ để khẳng định.

Vị trí của bản này trong truyền thống: đây là một trong nhiều ngả dẫn Kinh Dịch sang Anh ngữ giữa thế kỷ XX, bên cạnh các bản của Legge, Wilhelm và sau này là của Richard Rutt hay Edward Shaughnessy. Bản Blofeld thường được xếp vào loại nhập môn, thiên về diễn giải tinh thần phương Đông hơn là khảo cứu văn bản.