Kinh Dịch (I Ching — The Book of Change)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
228 p. 18 cm
Nhà xuất bản: New York, E. P. Dutton Năm: 1968 Số trang (bản quét): 230
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingthebookofc0000unse
Đánh giá
Trong kho tàng Đông Á học, những ấn bản Kinh Dịch ra đời ở phương Tây thập niên 1960 thường là sách song ngữ hoặc phiên âm dùng cho người học tiếng Hán, chứ không phải khảo luận chuyên sâu. Dữ kiện hiện có — tựa Việt hoá "I ching. (The Book of Change)", ghi New York, E. P. Dutton, 1968, khổ 18 cm, 230 trang, ngôn ngữ lưu trữ là tiếng Trung — khiêm tốn đến mức khó quy được về một dị bản cụ thể. E. P. Dutton là nhà xuất bản thương mại của Mỹ, nổi tiếng với dòng sách bìa mềm phổ thông; một đầu sách cỡ này nằm trong mạch ấn loát đại chúng thời kỳ đó, tức bản Kinh Dịch được đưa ra cho độc giả Anh ngữ kèm nguyên văn chữ Hán.
Tên tác giả không xuất hiện trong dữ kiện, nên không thể xác định đây là bản dịch của ai. Trong khoảng thập niên 1950–1970, các bản Kinh Dịch tiếng Anh lưu hành rộng gồm có bản của Richard Wilhelm (chuyển qua tiếng Đức, in lần đầu 1924, tái bản nhiều lần), bản của James Legge trong bộ Sacred Books of the East (1882), và bản của John Blofeld (1965). Việc quy một ấn phẩm Dutton 1968 về tay dịch giả nào là phỏng đoán, không đủ cơ sở để quả quyết; người đọc nên đối chiếu trực tiếp trang bìa và trang tên sách của bản lưu.
Đáng lưu ý là "ngôn ngữ bản đang lưu: tiếng Trung" — nhiều khả năng đây là phần nguyên văn hoặc bản in chữ Hán được đóng kèm, chứ không phải một bản dịch thuần Anh ngữ. Nếu vậy, sách thuộc loại dùng để đối chiếu văn bản gốc, hữu ích cho người đã có nền Hán văn. Còn mô tả thư mục ghi 228 trang trong khi dữ kiện nhập là 230 trang, một sai lệch nhỏ thường gặp giữa số trang in và số trang biên mục.
Vị trí của ấn phẩm này trong truyền thống không phải ở chỗ nó mang lại phát kiến học thuật, mà ở chỗ nó phản ánh giai đoạn Kinh Dịch được đọc như văn bản triết học và tâm linh phổ thông ở phương Tây. Người học muốn truy nguyên văn bản nên tìm về Legge hoặc Cao Hanh; còn bản Dutton 1968 nên được xem như một mắt lưới trong lịch sử tiếp nhận, không phải nguồn khảo chứng.