Kinh Dịch (I Ching — The Book of Change)

Giới thiệu

228 p. ; 20 cm

Tác giả: Blofeld, John Eaton Calthorpe, 1913- Nhà xuất bản: New York : E.P. Dutton Năm: 1965 Số trang (bản quét): 232 Chủ đề: Philosophy · Confucianism Scriptures - Texts with commentaries

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingthebookofc00blofrich

Đánh giá

John Eaton Calthorpe Blofeld (1913–1987) là học giả người Anh, được biết đến chủ yếu qua các công trình dịch và giới thiệu văn bản tôn giáo, triết học Á Đông. Bản I ching: the "Book of Change" do E.P. Dutton ấn hành tại New York năm 1965 nằm trong mạch các bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh ra đời sau bản của James Legge và Richard Wilhelm, hướng tới độc giả phổ thông phương Tây. Phần chú giải thư mục hiện có xếp sách vào khu Kinh Dịch, chủ đề ghi "Philosophy, Confucianism Scriptures – Texts with commentaries", phản ánh cách xếp loại theo truyền thống Nho gia hơn là theo hình thức bói toán.

Việc quy thuộc bản dịch này cho Blofeld căn cứ trên tên ghi ở trang tựa; còn mức độ can dự của ông vào phần dịch hay phần dẫn luận thì cần đối chiếu bản in gốc mới xác định được, vì các bản in lại về sau có khi thay đổi phụ đề, nhà xuất bản và cả cách trình bày. Bản đang lưu có 232 trang (mô tả nội bộ ghi 228 trang, khổ 20 cm), nhiều khả năng là bản in bìa mềm phổ thông; giữa các lần tái bản, phần dẫn nhập và chú thích thường được rút gọn hoặc bổ sung, nên dị văn giữa các bản là điều người đọc cần lưu ý khi trích dẫn.

Trong truyền thống dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh, bản của Blofeld ít được giới nghiên cứu Hán học trích dẫn hơn bản Legge hay Wilhelm, nhưng vẫn có chỗ đứng như một bản giới thiệu gọn, thiên về diễn giải triết học. Người học muốn đối chiếu văn bản Kinh Dịch nên đặt nó cạnh các bản dịch toàn diện hơn; riêng bản lưu hành ở đây có giới hạn bản quyền, chỉ nên tra cứu tại Archive.org.