Kinh Dịch: Sách của Sự Biến Hóa (Dịch Kinh)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách có tựa gốc 'I ching: the book of change' là một tác phẩm kinh điển về Dịch Kinh (Yi jing) của văn hóa phương Đông. Nội dung chính của sách tập trung vào triết lý biến đổi và các nguyên lý âm dương, giúp người đọc hiểu sâu hơn về vũ trụ và cuộc sống. Thông tin chi tiết về tác giả và năm xuất bản không được cung cấp trong nguồn, nhưng sách hiện có tại Thư viện Số Học quán với bản quyền lưu hành hạn chế. Đây là tài liệu quý cho những ai quan tâm đến cổ học phương Đông.
Nhan đề gốc: I ching : the book of change Tác giả: Cheng, Yi Nhà xuất bản: Boston : Shambhala : Distributed in the United States by Random House Năm: 2003 Số trang (bản quét): 434 Chủ đề: Yi jing
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingbookofchan0000chen
Đánh giá
Bản lưu mang tựa I Ching: The Book of Change, do Shambhala (Boston) ấn hành năm 2003, hợp tác phát hành với Random House tại Hoa Kỳ; sách dày 434 trang, khổ 18 cm, hiện được xếp vào mục Kinh Dịch. Trường "Cheng, Yi" trên bìa gợi tới Trình Di (1033–1107), một trong những gương mặt trung tâm của Lý học đời Tống, tác giả Y Xuyên Dịch Truyện. Nhưng cần phân biệt: phần lớn các bản tiếng Anh ghi tên Trình Di ở bìa thực chất là bản dịch và chú giải của một học giả cận đại, chứ không phải nguyên văn Trình thị; muốn xác định đúng người chuyển ngữ phải tra trang tên sách, mà dữ kiện hiện có không cho. Việc quy bản này cho Trình Di vì vậy nên xem là chưa chắc chắn.
Về mặt văn bản, Dịch Kinh khởi từ hệ thống quẻ và hào thời tiên Tần, trải qua Truyện của người Hán, rồi đến các nhà chú giải đời Tống – trong đó dòng của Trình Di đọc Kinh Dịch như một hệ thống lý luận về biến dịch, đối lập với lối bói toán và lối tượng số. Truyền bản tiếng Anh của dòng này hình thành chủ yếu từ thế kỷ XX trở đi, qua các bản dịch của Richard Wilhelm, James Legge và những người kế tục. Các bản ấy thường khác nhau về cách chuyển thuật ngữ (quẻ, hào, thái cực, âm dương) và về chú giải đi kèm, nên khi đối chiếu cần lưu ý bản đang cầm thuộc ngả nào.
Với người học cổ học phương Đông, Dịch Kinh là văn bản nền của tư tưởng biến dịch, ảnh hưởng sang Nho, Đạo, y học và lý số. Một bản tiếng Anh có tên Trình Di nằm trong nhóm tài liệu nên biết khi tìm hiểu cách người Tống hệ thống hóa kinh này – song cần tra cứu thêm về người dịch và niên đại cụ thể trước khi trích dẫn.