Kinh Dịch

Giới thiệu

I CHING (The Book of Change) là một tác phẩm kinh điển phương Đông, tập trung vào chủ đề biến dịch và triết lý âm dương. Nội dung chính của sách khám phá các nguyên lý vận hành của vũ trụ thông qua hệ thống quẻ bói và những biến hóa. Cuốn sách mang tính chất hạn chế lưu hành trên Archive.org và được giới thiệu để độc giả tìm hiểu thêm tại đó.

Nhan đề gốc: I CHING (The Book of Change) Tác giả: JOHN BLOFELD Nhà xuất bản: E.P.DUTTON & CO.,INC. Năm: 1965 Số trang (bản quét): 234

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_S0-EAK-399

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch của John Blofeld, xuất bản lần đầu năm 1965 tại E. P. Dutton, New York. Blofeld (1913–1987) là học giả người Anh chuyên về Phật giáo và tôn giáo phương Đông, từng sống nhiều năm ở Trung Quốc và Đông Nam Á; việc ông quay sang dịch Dịch là một nhánh trong mối quan tâm rộng của ông đối với tư tưởng Trung Hoa. Sách nằm trong truyền thống phổ biến Kinh Dịch ra tiếng Anh, nối tiếp các bản dịch của James Legge (1882) và Richard Wilhelm – Cary Baynes (1924/1950).

Ở dạng như tài liệu mô tả, đây là ấn bản giới thiệu và diễn giải dành cho độc giả phương Tây, chú trọng phần triết lý biến dịch và âm dương hơn là khảo chứng văn bản.

Cần phân biệt hai lớp: Blofeld là dịch giả và người dẫn giải bản dịch, còn tác phẩm gốc Kinh Dịch là văn bản nhiều tầng, hình thành qua nhiều thế kỷ với phần quy tác giả còn tranh luận trong giới nghiên cứu. Bản dịch của Blofeld không thuộc nhóm ấn bản học thuật dùng cho đối chiếu Hán văn; người tra cứu nguyên bản nên tìm các bản dịch có đối chiếu chữ Hán.