Kinh Dịch: cưỡi trên dòng biến dịch (I Ching — Riding the Changes)

Giới thiệu

This I Ching translation is concise and oriented towards divinatory usage. To help readers understand better the true meaning of the text, notes with historical and cultural information have been added, as well as cross-references between hexagrams.Line by line interpretations are both general and oriented toward different aspects of life like Career, Private life and Health, Feelings and Social life.

Tác giả: Daniel Bernardo Năm: 2013 Chủ đề: I ching · yijing · chinese culture · divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/ICHING.RidingTheChanges/IChingRidingTheChanges.pdf

Đánh giá

Tựa đề đầy đủ trên bản lưu là I Ching: Riding the Changes, do Daniel Bernardo đứng tên, in năm 2013, hiện lưu ở mục Kinh Dịch và có bản đọc tự do trên Archive.org. Đây là một bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch, tức phần kinh văn và truyền chú của Chu Dịch (Yijing), hướng tới người dùng bói và người mới nhập môn hơn là giới khảo cứu văn bản. Manh mối cho thấy điều đó nằm ở cách trình bày: lời giải theo từng hào, tách riêng các lĩnh vực sự nghiệp, đời tư và sức khỏe, tình cảm và giao tế, kèm chú thích bối cảnh lịch sử – văn hóa và các tham chiếu chéo giữa sáu mươi tư quẻ.

Về tác giả, dữ kiện chỉ có tên in trên bản, không kèm học vị, cơ quan hay dòng tu nghiệp. Trong làng Dịch học phương Tây, đây không phải cái tên nằm trong nhóm dịch giả kinh điển như James Legge, Richard Wilhelm hay John Blofeld; giới nghiên cứu cũng chưa có gì để lập hồ sơ quy thuộc cho ấn phẩm này. Cách đặt tựa theo lối chơi chữ — "riding the changes", cưỡi lên những biến dịch — là mốt đặt tên phổ biến của các bản phổ thông tiếng Anh cuối thế kỷ XX đầu XXI, khác hẳn lối đặt tựa trung tính của các bản học thuật. Bởi vậy nên xếp nó vào dòng ấn phẩm phổ thông dùng cho bói toán, không phải dòng khảo cứu.

Một điểm cần nói rõ: bản dịch này dựa trên văn bản nào, theo hệ truyền bản nào, người dịch có đối chiếu Hán văn hay chỉ chuyển ngữ từ một bản tiếng Anh khác, tất cả đều không có trong dữ kiện thư mục. Với các bản dịch Kinh Dịch phổ thông, việc chuyển ngữ gián tiếp qua một bản trung gian là chuyện thường gặp, và dị văn giữa các bản in cũng khó lần nếu không có bản giấy đối chiếu. Người đọc muốn dùng vào việc nghiên cứu nên xem đây là tài liệu tham khảo phụ, còn trích dẫn kinh văn thì nên quay về các bản dịch có cơ sở Hán học minh bạch.

Vị trí của nó trong truyền thống: đây là một trong vô số bản Anh ngữ ra đời nhờ làn sóng phổ biến Kinh Dịch từ thập niên 1960 trở đi, khi Wilhelm – Baynes và các bản dịch giá rẻ đưa Chu Dịch vào đời sống tâm linh phương Tây. Loại ấn phẩm này có ích cho người tập gieo quẻ vì phần chú và tham chiếu chéo giúp tra cứu nhanh; nhưng chính vì thiên về ứng dụng nên nó ít giá trị khi cần truy nguyên văn bản, dị bản hay lịch sử chú thích.