Kinh Dịch: dùng lời sấm cổ xưa để dẫn lối chuyển đổi cuộc đời

Giới thiệu

"This edition published by Barnes & Noble, Inc., by arrangement with Lansdowne Publishing"--Colophon

Nhan đề gốc: I Ching : navigate life's transitions using ancient oracles of the I Ching Tác giả: Beattie, Antonia Nhà xuất bản: New York : Barnes & Noble Books Năm: 2004 Số trang (bản quét): 90 Chủ đề: I Ching · Yi jing · Fortune-telling by Chinese characters

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingnavigateli0000beat

Đánh giá

Đây là một ấn phẩm nhập môn Kinh Dịch viết bằng tiếng Anh, do Antonia Beattie đứng tên, Barnes & Noble phát hành năm 2004 theo thỏa thuận với Lansdowne Publishing. Sách thuộc loại sách phổ thông, đưa Kinh Dịch vào khung "chuyển đổi cuộc đời" và "bói toán" nhiều hơn là đối tượng của Hán học hay triết học kinh điển. Dung lượng khiêm tốn — khoảng 78 trang bản in, 90 trang trong biểu ghi thư viện — cho thấy đây không phải bản dịch hay khảo luận học thuật về kinh văn, mà là sách hướng dẫn cho người đọc phổ thông.

Về tác giả, dữ kiện hiện có chỉ ghi tên Antonia Beattie, không kèm thông tin tiểu sử hay học vị. Việc quy thuộc tác quyền cho tên này không có gì đáng ngờ, nhưng cũng không đủ cơ sở để xác định vị trí của tác giả trong giới nghiên cứu Kinh Dịch hay trong truyền thống dịch thuật nào. Những sách loại này thường do người viết phổ thông hoặc nhà xuất bản tổ chức biên soạn, không gắn với dòng khảo cứu Hán học.

Về truyền bản, bản lưu hành ở đây là ấn bản Barnes & Noble, in lại theo thỏa thuận với Lansdowne Publishing, xuất xứ Australia. Không có dữ kiện về dịch giả, về bản gốc dùng để biên soạn, hay về dị văn giữa các lần in. Cũng không rõ hệ thống 64 quẻ được trình bày theo bản nào trong các ngả truyền bản Kinh Dịch. Đây là điểm hạn chế khi đánh giá giá trị văn bản của sách.

Đặt trong kho, sách thuộc nhóm Kinh Dịch phổ thông, có thể dùng làm điểm khởi đầu cho người mới tìm hiểu, nhưng không thay thế được các bản dịch có chú giải học thuật.