Sống theo Kinh Dịch: trở thành chính mình (I Ching Life)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
xxvi, 209 p. : 19 cm Includes index
Tác giả: Wu wei Nhà xuất bản: Los Angeles, Calif. : Power Press Năm: 2006 Số trang (bản quét): 246 Chủ đề: Yi jing · Conduct of life
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichinglifebecomi0000wuwe
Đánh giá
Đây là sách tiếng Anh về Kinh Dịch thuộc loại ứng dụng vào tự tu, không phải trước tác Hán học hay khảo luận văn bản. Tác giả đề "Wu wei" gần như chắc chắn là bút danh, lấy từ thuật ngữ Đạo gia (vô vi); đến nay giới nghiên cứu chưa xác minh được danh tính thật, cũng không có tài liệu tham chiếu độc lập nào về người này ngoài chính các ấn phẩm cùng bút hiệu do Power Press phát hành. Vì vậy mọi thông tin về tác giả nên xem là không kiểm chứng được.
Về truyền bản, sách không dịch thẳng từ nguyên văn Hán tự mà dựa trên các bản dịch Kinh Dịch tiếng Anh đã lưu hành trước đó, kèm diễn giải theo hướng tâm lý và phát triển bản thân. Cách làm này phổ biến trong dòng sách Kinh Dịch phổ thông phương Tây, nơi 64 quẻ được đọc như công cụ tự vấn hơn là văn bản bói toán cổ. Bản đang lưu dày 246 trang, in khổ nhỏ, có mục lục tra cứu.
Việc phân loại vào kệ Kinh Dịch của Học quán đặt cuốn này cùng nhóm với các bản dịch và chú giải kinh điển, nhưng độc giả nên phân biệt rõ: nó thuộc nhánh phổ thông ứng dụng, không thay thế được các bản dịch học thuật như Legge, Wilhelm hay Rutt.