Kinh Dịch Canada (I Ching Kanada)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
[143] p. (1 fold.); DON672/2011; Distributed in USA by Books Canada, Buffalo, N.Y
Nhan đề gốc: I ching Kanada Tác giả: Godfrey, Dave, 1938- Nhà xuất bản: [Erin, Ont. : Press Porcépic ; Don Mills, Ont. : Distribution, Canada, Musson Book Co.] Năm: 1976 Số trang (bản quét): 150
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingkanada0000godf
Đánh giá
Dave Godfrey (sinh 1938) là nhà văn, nhà xuất bản người Canada, gắn với phong trào văn học dân tộc chủ nghĩa những năm 1960-1970; ông đồng sáng lập nhà xuất bản House of Anansi và sau đó là Press Porcépic, đơn vị ấn hành cuốn này. Việc một tác giả văn xuôi Canada lấy Kinh Dịch làm chất liệu cho một cuốn sách năm 1976 nằm trong trào lưu tiếp nhận Kinh Dịch ở Bắc Mỹ sau bản dịch của Richard Wilhelm (Đức, 1924; chuyển sang Anh ngữ 1950) và bản của Cary Baynes. Đây không phải công trình Hán học hay chú giải kinh điển, mà là một tác phẩm văn chương - thử nghiệm, dùng tựa đề và cấu trúc Kinh Dịch như điểm tựa sáng tác.
Cần phân biệt rõ: dữ kiện thư mục không cho biết tác phẩm triển khai Kinh Dịch theo hướng nào, cũng không xác nhận đây là bản dịch, bản chú giải hay sáng tác. Từ tựa gốc "I ching Kanada" và tên tác giả, cách hiểu phổ biến trong giới nghiên cứu văn học Canada là một tác phẩm thể nghiệm, đặt tên kinh điển Trung Hoa cạnh tính ngữ "Kanada" như một trò chơi chữ và một phép ẩn dụ về bản sắc. Mọi quy kết chặt hơn về nội dung đều vượt quá dữ kiện hiện có.
phân phối tại Canada và Books Canada (Buffalo, N.Y.) phân phối tại Hoa Kỳ. Con số 150 trang trong dữ kiện biên mục và 143 trang trong mô tả gốc lệch nhau, thường gặp khi tờ gấp và trang trắng được đếm khác nhau. Sách thuộc kho Kinh Dịch của học quán như một tài liệu tiếp nhận phương Đông ở phương Tây, không phải như một bản kinh điển để đối chiếu văn bản.