Kinh Dịch cho muôn người (I Ching for the Millions)

Giới thiệu

Tác giả: Albertson, Edward Nhà xuất bản: Los Angeles, Sherbourne Press Năm: 1969 Số trang (bản quét): 202 Chủ đề: Yi jing · Divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingformillion0000albe

Đánh giá

I ching for the millions, in tại Los Angeles năm 1969, là sách nhập môn Kinh Dịch viết cho độc giả phổ thông phương Tây, nằm trong làn sóng ấn phẩm đại chúng về Dịch nở rộ ở Mỹ từ thập niên 1960. Tác giả ghi trên bản là Edward Albertson, nhưng đây là bút danh của một người viết sách phổ thông, không phải học giả Hán học; giới thư mục thường xếp loại này vào nhóm sách bói toán thương mại hơn là trước tác nghiên cứu, nên việc quy thuộc tác giả cũng chỉ dừng ở mức bút danh ấn loát.

Về truyền bản, sách không dịch thẳng từ Hán văn mà dựa trên các bản tiếng Anh đã có trước đó, phổ biến nhất là bản dịch của James Legge và bản Wilhelm-Baynes vốn chuyển qua tiếng Đức; dấu vết các ngả này thường lộ ra ở cách phiên âm tên quẻ và thuật ngữ. Nhan đề trên bìa ghi "The complete I ching for the millions", còn trang trong ghi ngắn hơn; sự lệch này cùng con số trang (202 trang ghi ngoài, 188 trang trong mô tả) cho thấy bản lưu hành thuộc loại sách bìa mềm thị trường, ít chú giải chữ Hán và không có phụ lục học thuật.

Điểm đáng lưu ý cho người đọc có nền học thuật: sách hữu ích như một mẫu vật của cách Kinh Dịch được tiếp nhận trong văn hoá đại chúng Mỹ cuối thập niên 1960, chứ không phải nguồn tra cứu nguyên văn hay huấn cổ. Ai cần đối chiếu quẻ từ, hào từ nên tìm về Legge, Wilhelm hoặc các bản Hán văn; còn cuốn này chỉ nên đọc như tài liệu về lịch sử phổ biến hoá Dịch học.