Kinh Dịch cho người mới bắt đầu: cách diễn giải hiện đại về quẻ bói cổ (I Ching for Beginners)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
xiv, 292 p.: 21 cm Includes bibliographical references (p. 291-292)
Tác giả: McElroy, Mark, 1964- Nhà xuất bản: Woodbury, Minn. : Llewellyn Publications Năm: 2005 Số trang (bản quét): 318 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingforbeginne0000mcel
Đánh giá
I Ching for Beginners của Mark McElroy nằm trong dòng sách phổ nhập (introductory) về Kinh Dịch do các nhà xuất bản tâm linh phương Tây ấn hành, ở đây là Llewellyn Publications. Sách thuộc loại hướng dẫn nhập môn: một tác giả đương đại trình bày lại một văn bản cổ theo lối diễn giải hiện đại, hướng tới người đọc lần đầu tiếp xúc, chứ không phải một công trình khảo cứu văn bản hay chú giải Hán học. Mark McElroy sinh năm 1964, người Mỹ, được biết đến qua các đầu sách về tarot, chiêm tinh và Dịch học ứng dụng; đây là dữ kiện tiểu sử, không hàm ý đánh giá học thuật.
Về phương diện thư mục, đây là một ấn phẩm tiếng Anh, khổ 21 cm, phần chính văn đánh số 292 trang sau phần mở đầu, có thư mục tham khảo ở cuối sách. Sự hiện diện của danh mục tham khảo cho thấy tác giả có dẫn nguồn, nhưng bản thân sách không nhằm đối chiếu dị bản chữ Hán hay truy nguyên các tầng văn bản. Việc sách được xếp vào mục Bói toán trong kho phản ánh cách thư viện phân loại theo hướng ứng dụng, khác với lối xếp Kinh Dịch như một kinh điển triết học Nho gia hay một văn bản khảo cổ học.
Trong truyền thống phương Tây, Kinh Dịch đến qua ngả bản dịch của Richard Wilhelm (tiếng Đức, 1924) rồi James Legge và các bản Anh ngữ sau đó. Các sách nhập môn như tập này thường kế thừa hình thức quẻ và hào từ từ mạch dịch đó, nhưng diễn giải lại theo tâm lý học và phát triển bản thân — một khuynh hướng phổ biến từ nửa sau thế kỷ XX. Cần lưu ý rằng quan hệ giữa bản dịch này với nguyên văn Hán và với các hệ chú giải cổ như Vương Bật hay Trình Di là gián tiếp; độc giả muốn tra cứu nghiêm túc vẫn phải quay về các bản đối chiếu Hán-Anh có chú thích.