Kinh Dịch cho người mới bắt đầu (I Ching for Beginners)

Giới thiệu

viii, 184 pages ; 21 cm Includes bibliographical references (page 184)

Tác giả: Arcarti, Kristyna Nhà xuất bản: Sevenoaks : Headway : Hodder & Stoughton Năm: 1994 Số trang (bản quét): 198 Chủ đề: Yi jing · Divination -- China · Divination · China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingforbeginne0000arca

Đánh giá

Kristyna Arcarti là tên gắn trên nhiều ấn phẩm nhập môn do Hodder & Stoughton ấn hành trong thập niên 1990, thuộc mảng sách phổ thông về chiêm tinh, bài tarot và các hệ bói toán. Riêng tập này ra năm 1994, khổ 21 cm, 184 trang nội dung, đánh dấu viii trang đầu, và có thư mục tham khảo ở trang 184. Từ dữ kiện thư mục không suy ra được điều gì về lai lịch học thuật của tác giả; đây là sách nhập môn viết cho người đọc phổ thông phương Tây, không phải công trình Hán học. Cần phân biệt rõ: quyển này không dựa trên khảo cứu văn bản gốc, mà trình bày Kinh Dịch như một công cụ bói toán.

Về phương diện truyền thống, nó nằm trong dòng sách phổ biến Kinh Dịch bằng tiếng Anh, một mạch kéo dài từ các bản dịch thế kỷ XIX-XX. Các bản dịch lớn (Legge, Wilhelm, Blofeld) đi theo ngả Hán văn qua tiếng Đức hoặc tiếng Trung, còn sách nhập môn kiểu này thường dựa trên những bản dịch có sẵn ấy rồi giản lược. Người đọc có nền học thuật nên xem quyển này như cửa vào cho người mới, không phải nguồn tham chiếu cho việc tra cứu quái từ, hào từ hay các vấn đề quy tác giả, niên đại của Kinh Dịch — những điểm ấy học giới vẫn còn tranh luận và không thể giải quyết bằng một sách phổ thông.