Bói Kinh Dịch cho người phụ nữ hôm nay (I Ching Divination for Today's Woman)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
I Ching divination for today's woman
Tác giả: Eason, Cassandra Nhà xuất bản: London ; New York : Foulsham Năm: 1994 Số trang (bản quét): 150 Chủ đề: Yi jing · Divination
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingdivination00easo
Đánh giá
Đây là một ấn phẩm thuộc loại phổ thông nhập môn, lấy Kinh Dịch làm nền tảng để bàn về bói toán, hướng tới đối tượng độc giả là phụ nữ đương thời — một cách đặt vấn đề gắn bộ kinh cổ với nhu cầu tư vấn đời sống hiện đại. Sách không thuộc dòng khảo cứu Hán học hay chú giải kinh văn, mà nằm trong mạch sách hướng dẫn thực hành phổ biến ở phương Tây từ nửa sau thế kỷ XX, nơi Dịch được giới thiệu như một công cụ tự vấn hơn là một văn bản triết học cần đọc trong nguyên ngữ.
Cassandra Eason là tác giả người Anh, viết nhiều đầu sách về bói toán, chiêm tinh, ma thuật dân gian và đời sống tinh thần. Bà không xuất thân từ giới nghiên cứu Hán cổ điển; các trước tác của bà thuộc khu vực xuất bản phổ thông, gắn với nhà Foulsham ở London, một nhà xuất bản lâu đời chuyên về sách bói toán và thực hành huyền thuật. Ấn phẩm 1994 này nằm đúng trong dòng đó. Cần lưu ý: đây là tài liệu nhập môn thực hành, không phải công trình học thuật, và bản thân cách trình bày Dịch trong sách phản ánh góc nhìn của giới huyền học Anh ngữ chứ không phải truyền thống chú giải Đông Á.
Về phương diện văn bản, sách được viết trực tiếp bằng tiếng Anh, không qua ngả dịch từ Hán ngữ. Các quẻ và lời quẻ mà sách dẫn chắc chắn dựa trên một trong những bản dịch tiếng Anh lưu hành phổ biến thời đó — phần lớn sách loại này theo bản của Richard Wilhelm (từ tiếng Đức) hoặc bản của James Legge, nhưng dữ kiện thư mục hiện có không cho phép xác định sách dùng nguồn nào. Đây là điểm cần kiểm chứng nếu ai muốn truy nguyên dị văn.
Với người học Kinh Dịch một cách nghiêm túc, tài liệu này hữu ích chủ yếu như một mẫu của khuynh hướng "Dịch cho người đọc hiện đại phương Tây", để đối chiếu với các bộ chú giải kinh điển và các bản dịch học thuật cùng dòng.