Gieo quẻ Kinh Dịch bằng đồng xu (I Ching Coin Prediction)

Giới thiệu

Tác giả: Da, Liu Nhà xuất bản: London : Routledge and Kegan Paul Năm: 1975 Số trang (bản quét): 192 Chủ đề: Yi jing · Divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingcoinpredic00dalirich

Đánh giá

Cuốn sách này là một công trình bằng tiếng Anh về Kinh Dịch, gắn với mối quan tâm của giới nghiên cứu phương Tây thập niên 1970 đối với bói toán cổ Trung Hoa. Tựa đề ghi trên bản lưu có phần lạ tai so với cách đặt tên quen thuộc của dòng sách này. Tác giả ghi trên bản là "Da, Liu", nhưng ở đây cần dè chừng: tên tác giả phương Đông khi phiên âm sang tiếng Anh thường bị tách rời và đảo lộn, nên rất có thể đây là một cách ghi không chuẩn của một tên Hán, và tôi không có đủ dữ kiện để xác định danh tính ấy một cách chắc chắn. Cũng chưa rõ liệu "Liu Da" có phải là người biên soạn, người dịch, hay chỉ là người viết lời tựa, vì dữ kiện thư mục không tách bạch các vai trò này.

Về truyền bản, ghi chú trong kho cho biết sách có kèm một bản dịch tiếng Anh phần văn bản Kinh Dịch, tức phần kinh văn và có thể cả phần truyện. Đến nay có nhiều bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch đã thành chuẩn mực trong giới học thuật phương Tây, và một ấn phẩm năm 1975 của Routledge and Kegan Paul nhiều khả năng nằm trong dòng phổ biến đại chúng hơn là dòng khảo cứu ngữ văn chuyên sâu. Bản quyền vẫn còn hiệu lực nên sách được lưu hành hạn chế.

Việc quy tác giả cũng như mức độ dựa trực tiếp hay gián tiếp vào các bản dịch có trước đều cần tra cứu thêm, nhất là trong bối cảnh các bản dịch tiếng Anh Kinh Dịch thời kỳ này thường vay mượn lẫn nhau mà không ghi rõ. Người đọc muốn định vị cuốn sách nên đối chiếu với các công trình cùng thời để biết nó thuộc nhánh học thuật hay nhánh phổ thông.