Kinh Dịch — James Legge dịch (I Ching, Book of Changes, translated by James Legge)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
I Ching book of Changes Translated by James Legge
Tác giả: Ch'u Chai & Winberg Chai Nhà xuất bản: University Books, Inc. Năm: 1964 Số trang (bản quét): 516
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_C0-CEK-264
Đánh giá
Đây là ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch, lấy phần dịch của James Legge làm nòng cốt, do Ch'u Chai và Winberg Chai đứng tên trên bản in. Cần phân biệt hai lớp: bản dịch của Legge vốn thuộc bộ The Sacred Books of the East do Max Müller chủ biên, ra mắt từ cuối thế kỷ XIX, và ấn bản 1964 của University Books chỉ là một lần tái bản có gia công. Việc đứng tên Ch'u Chai và Winberg Chai vì vậy thường được hiểu là họ chịu trách nhiệm phần dẫn nhập, chú giải hoặc hiệu đính, chứ không phải dịch giả của phần kinh văn; cách quy thuộc này in trên trang nhan đề nên người đọc dễ nhầm, và giới thư mục vẫn quen gọi thẳng đây là "Legge dịch".
Bản thân bản dịch của Legge là một trong những bản tiếng Anh đầu tiên dịch trọn Kinh Dịch, kèm phần phụ lục bàn về phép bói và các sơ đồ, dựa trên truyền thống chú giải của Chu Hi đời Tống. Vì ra đời trong khung học thuật thế kỷ XIX, văn phong dịch nặng về Hán ngữ cổ và đôi chỗ theo cách đọc Nho gia truyền thống; ngày nay nó vẫn được trích dẫn nhưng cũng bị các bản sau (Wilhelm, Blofeld, Rutt) đối chiếu và phê bình ở nhiều điểm.
Về truyền bản, các lần in lại bản Legge không hoàn toàn giống nhau: có bản giữ nguyên phần của Sacred Books of the East, có bản lược bớt hoặc thêm dẫn nhập mới. Ấn bản 1964 này thuộc nhóm sau, và độ chính xác của phần phụ lục tuỳ lần in mà khác.