Kinh Dịch (I Ching = Book of Changes)

Giới thiệu

Nhà xuất bản: New York : Causeway Books Năm: 1973 Số trang (bản quét): 492

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingbookofchan0000unse_f2s8

Đánh giá

Ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch do Causeway Books, New York, in năm 1973. Đây là loại sách phổ biến dành cho độc giả phương Tây, không phải một công trình Hán học chuyên sâu; tên sách in trên bìa thường được ghi đơn giản là I Ching, kèm phụ đề Book of Changes. Việc quy về tác giả nào cần hết sức dè dặt: truyền thống Trung Quốc gán phần kinh cho văn vương và Chu Công, phần truyện cho Khổng Tử, nhưng giới nghiên cứu hiện đại đều coi đây là những quy thuộc mang tính truyền thuyết, còn niên đại hình thành văn bản trải dài qua nhiều thế kỷ và vẫn là đề tài tranh luận.

Điều đáng lưu ý ở bản 1973 này là ở phần dịch. Có rất nhiều bản Kinh Dịch tiếng Anh lưu hành trong thập niên 1960–1970, và các nhà in thương mại như Causeway thường tái bản lại một bản dịch cũ đã hết thời hạn bảo hộ, đôi khi không ghi rõ nguồn dịch. Dữ kiện thư mục hiện có không cho biết người dịch, nên không thể xác định đây là bản dịch nào; muốn tra cứu chính xác cần đối chiếu trực tiếp phần ruột sách.

Về hình thức, sách khổ 25 cm, 492 trang theo ghi nhận của thư viện (phần mô tả vật lý ghi 444 trang cộng ba tờ tranh rời, có thể là cách đếm khác nhau giữa các nguồn). Sự chênh này không nói lên điều gì về nội dung, nhưng phản ánh tình trạng biên mục không đồng nhất của các bản sao. Người đọc muốn đối chiếu với truyền thống chú giải đầy đủ của Trung Quốc, hay với các bản dịch học thuật như của Richard Wilhelm hay James Legge, nên xem đây là một mắt xích trong dòng sách phổ thông hơn là một văn bản khảo cứu.