Kinh Dịch (I Ching — Book of Changes)

Giới thiệu

I ching book of changes

Tác giả: ch'u chai with winberg chai Nhà xuất bản: bantan books Năm: 1964 Số trang (bản quét): 564

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingbookofchan0000chuc

Đánh giá

Tên trên bìa ghi Ch'u Chai và Winberg Chai, tức Chử Chí (Chu Chih) và con trai là Chử Vĩnh Bân (Winberg Chai) — hai cha con người Hoa định cư ở Mỹ. Cụ Chử Chí vốn là học giả Nho học truyền thống di cư sang Mỹ, còn Winberg Chai sau này là giáo sư khoa học chính trị, chuyên về Trung Quốc và Nam Á. Đây không phải bản dịch kinh điển theo lối học thuật thuần túy như các bản của James Legge hay Richard Wilhelm, mà thiên về giới thiệu đại chúng — một dòng sách phổ biến ở Mỹ thập niên 1960 khi Kinh Dịch đang được tầng lớp trí thức phương Tây quan tâm.

Vị trí của ấn bản này trong truyền thống dịch thuật Kinh Dịch sang tiếng Anh khá khiêm tốn. Nó ra đời sau Legge (1882) và sau bản Wilhelm–Baynes (1950) — bản vốn được coi là chuẩn mực nhờ Carl Jung viết lời tựa và ảnh hưởng mạnh tới giới văn chương Mỹ. Lưu ý rằng sách do Bantam phát hành, một nhà xuất bản bìa giấy đại chúng, nên khả năng đây là bản phổ thông rút gọn hơn là một công trình khảo cứu đầy đủ; quy mô 564 trang cũng cỡ trung bình so với các bản dịch toàn văn. Việc chỉ ghi "Ch'u Chai with Winberg Chai" mà không kèm học vị hay nguồn gốc bản dịch gợi ý đây là ấn phẩm hướng tới người đọc phổ thông hơn là giới chuyên môn.

Về truyền bản và giá trị tham chiếu, giới nghiên cứu Kinh Dịch ít dẫn ấn bản này khi luận về dị văn hay khảo chứng Hán học; nó thường được nhắc như một dấu mốc trong lịch sử tiếp nhận Kinh Dịch ở phương Tây hơn là một nguồn văn bản. Người đọc có nhu cầu nghiên cứu nghiêm túc nên đối chiếu với các bản dịch có chú giải Hán văn đáng tin cậy.