Kinh Dịch (I Ching — Book of Changes)

Giới thiệu

I Ching Book of Changes

Tác giả: ch`u chai Nhà xuất bản: bantam books Năm: 1969 Số trang (bản quét): 562

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_S0-AXD-613

Đánh giá

Ấn phẩm này là một bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh, do Bantam Books phát hành năm 1969, dày 562 trang. Tên tác giả ghi trên bản lưu — "ch`u chai" — gần như chắc chắn là Chu Chai, tức Richard Wilhelm theo cách phiên âm khác, hoặc nếu đúng nguyên dạng thì đây là một ký âm lỗi của tên dịch giả Trung Quốc. Giới nghiên cứu Kinh Dịch bằng tiếng Anh đều biết bản dịch của Richard Wilhelm, chuyển từ tiếng Đức sang Anh qua ngòi bút Cary F. Baynes, từ lâu là bản chuẩn mực và phổ biến nhất ở phương Tây. Bản Bantam 1969 nhiều khả năng là một ấn bản bìa mềm của chính bản dịch ấy, chứ không phải một công trình độc lập. Tuy vậy, dữ kiện hiện có không cho phép xác quyết điều đó.

Cần phân biệt: tên tác giả trên trang bìa của một cuốn Kinh Dịch tiếng Anh thường là tên người dịch hoặc người hiệu đính, chứ không phải tên tác giả gốc, vì văn bản này là trước tác tập thể, thành hình qua nhiều thế kỷ, không có một tác giả duy nhất. Việc quy thuộc các tầng văn bản — phần Kinh và phần Truyện — cho những thời điểm và nhóm người cụ thể vẫn còn là chỗ tranh luận trong giới Hán học. Cách hiểu phổ biến nhất là phần Kinh có nguồn gốc từ thời Tây Chu, còn phần Truyện (Thập dực) được bồi đắp về sau, khoảng thời Chiến Quốc đến Hán.