Kinh Dịch (I Ching: Book of Changes)

Giới thiệu

Cuốn sách 'I Ching: Book of Changes' là một ấn bản tiếng Anh của kinh Dịch, xuất bản năm 1964. Nội dung kinh điển này trình bày hệ thống bói toán và triết học phương Đông cổ đại xoay quanh các quẻ dịch. Sách dày 448 trang và có tham khảo thư mục chuyên ngành. Đây là tác phẩm có bản quyền, hiện chỉ giới thiệu để bạn đọc tìm hiểu thêm tại Archive.org. Nguồn dữ liệu không cung cấp thêm thông tin về tác giả hay nội dung chi tiết của từng chương.

Nhan đề gốc: I ching : Book of changes Nhà xuất bản: New York : Bantam Books Năm: 1969 Số trang (bản quét): 562

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingbookofchan0000unse_l4t5

Đánh giá

Dữ kiện thư mục ở đây chồng lấn mà không khớp: một mặt ghi Bantam Books, 1969, 562 trang; mặt khác phần mô tả bản lưu lại ghi University Books, 1964, 448 trang, có thư mục tham khảo. Nhiều khả năng đây là hai lần in khác nhau của cùng một bản dịch, hoặc dữ liệu đã trộn lẫn khi nhập kho, nên mọi kết luận về ấn bản cụ thể cần đối chiếu trực tiếp với cuốn sách.

Về tên tác giả: Brian Browne Walker là người dịch và giới thiệu Kinh Dịch sang tiếng Anh, theo hướng diễn giải dễ tiếp cận cho độc giả phương Tây, chứ không phải tác giả của phần kinh điển. Tựa đề gốc I Ching: Book of Changes tự nó đã chỉ rõ đây là văn bản kinh điển Trung Quốc, mà truyền thống thường gắn với việc Chu Văn Vương và Chu Công soạn lời quẻ, Khổng Tử hoặc môn đồ soạn Thập dực — phần quy thuộc ấy vẫn còn nhiều tranh luận và không nên quả quyết.

Điểm đáng lưu ý là bản đang lưu được ghi bằng tiếng Trung trong khi các thông tin khác đều mô tả một ấn bản tiếng Anh của Bantam. Sự lệch này có thể do cách ghi nhận ngôn ngữ trong kho, hoặc do bản lưu là một ấn bản song ngữ hay in lại kèm nguyên văn chữ Hán. Nếu đúng là bản dịch Anh ngữ của Walker, người đọc nên tra thêm các bản dịch kinh điển khác để đối chiếu, bởi Kinh Dịch có rất nhiều truyền bản và dị văn giữa các hệ thống. Cuốn sách chỉ được giới thiệu để tra cứu tại Archive.org, không tải về.