Kinh Dịch (I Ching Book of Changes)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Sách tập trung vào các quẻ Dịch và ý nghĩa của chúng trong đời sống con người. Tác phẩm cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách thức vận hành của tự nhiên và xã hội qua lăng kính triết học phương Đông.
Nhan đề gốc: I Ching Book of Changes Tác giả: Chu Chai and Winberg Chai Nhà xuất bản: Bantam Books Năm: 1964 Số trang (bản quét): 562
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_S0-EAV-369
Đánh giá
Đây là một ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch do Chu Chai và Winberg Chai đứng tên, Bantam Books phát hành năm 1964. Cha con nhà họ Chai khi ấy hoạt động trong lĩnh vực nghiên cứu châu Á tại Hoa Kỳ; Chu Chai vốn gốc Trung Quốc và có công trình về tư tưởng Nho gia, còn Winberg Chai sau này theo ngành chính trị học so sánh. Việc hai ông đứng tên một bản Kinh Dịch phổ thông cho thị trường đại chúng nằm trong trào lưu ấn bản bìa giấy giới thiệu kinh điển phương Đông nở rộ ở Mỹ thập niên 1960, sau khi bản dịch của Richard Wilhelm (qua tiếng Đức, do Cary Baynes chuyển sang Anh ngữ) đã tạo được chỗ đứng.
Cần phân biệt rõ: đây không phải một bản dịch mới từ Hán văn do hai tác giả tự thực hiện theo cách các học giả chuyên môn vẫn làm, mà thiên về một ấn bản dẫn nhập, dựa trên các bản dịch và tài liệu đã có, kèm phần giới thiệu và chú giải cho người đọc phương Tây. Vì vậy giới nghiên cứu Hán học ít khi trích dẫn nó như một văn bản dịch có giá trị hiệu đính; người muốn tra cứu dị văn hay khảo dị bản thường quay về Wilhelm-Baynes, James Legge, hay các bộ công cụ Hán văn. Bản thân kinh văn Kinh Dịch lại là địa hạt mà quy tác giả và niên đại còn tranh luận: phần "Kinh" hình thành qua nhiều tầng lớp, còn "Truyện" (Thập dực) theo lối hiểu phổ biến gắn với Khổng Tử, song học giới từ lâu đã hoài nghi cách quy thuộc ấy.
Truyền bản tiếng Anh của Kinh Dịch nói chung trải qua nhiều ngả: từ Hán văn trực tiếp, hoặc qua tiếng Đức, tiếng Pháp, và mỗi ngả kéo theo một lớp chú giải khác nhau. Bản của Chu Chai và Winberg Chai thuộc nhóm phổ biến cho bạn đọc rộng, nên độ chính xác của thuật ngữ và hệ thống quẻ khó sánh với các bản dịch học thuật.