Kinh Dịch: Trí tuệ cổ xưa cho quyết định hiện đại

Giới thiệu

Originally published: I ching the no. 1 success formula. Wellingborough, Northamptonshire : Aquarian Press, 1986

Nhan đề gốc: I Ching : ancient wisdom for modern decision-making Tác giả: Market, Christopher, 1927- Nhà xuất bản: New York : Weatherhill Năm: 1998 Số trang (bản quét): 294 Chủ đề: Yi jing · Success · Decision making

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingancientwis0000mark

Đánh giá

Christopher Market, tên ghi trên bản lưu, là tác giả của một công trình nhập môn Kinh Dịch viết cho độc giả phương Tây, không thuộc dòng khảo cứu Hán học hay huấn hỗ. Sách do Weatherhill (New York) ấn hành năm 1998, nhưng theo mô tả của bản lưu thì trước đó đã ra mắt năm 1986 dưới nhan đề I ching the no. 1 success formula, tại Aquarian Press (Wellingborough). Lần in 1998 nhiều khả năng là bản chỉnh sửa hoặc tái bản với tên mới; đây là điểm cần lưu ý vì các trích dẫn theo hai nhan đề khác nhau có thể cùng trỏ về một văn bản.

Về nội dung, tác phẩm chia làm ba phần theo mục lục ghi trong dữ kiện: phần dẫn nhập Kinh Dịch, phần giải nghĩa sáu mươi tư quẻ, và phần phụ lục gồm hướng dẫn tra cứu nhanh cùng hai bảng chỉ mục (theo quẻ và tổng hợp). Cách tổ chức này cho thấy tác giả đứng ở vị trí người hướng dẫn thực hành, không đặt nặng ngữ văn hay khảo chứng văn bản. Cần phân biệt: đây là sách ứng dụng viết bằng tiếng Anh, không phải dịch phẩm từ Hán văn, và tên các quẻ trong đó là do tác giả chuyển ngữ.

Trong bối cảnh truyền thống Kinh Dịch ở phương Tây, loại sách này nằm chung dòng với các công trình phổ biến xuất hiện sau bản dịch của Richard Wilhelm (Đức, 1924; Anh ngữ qua Cary Baynes, 1950), vốn đặt nền cho cách đọc Kinh Dịch như công cụ tư vấn quyết định. Người học muốn tra cứu nghiêm túc vẫn phải quay về các bản dịch học thuật và văn bản Hán; ấn phẩm của Market có ích như tài liệu nhập môn về cách vận dụng, hơn là nguồn dẫn cho việc nghiên cứu quẻ hào.

Mục lục

Phần I Kinh Dịch: 1. Những gì cuốn sách này có thể làm cho bạn, 2. Thành công theo nghĩa rộng nhất, 3. Cách tham khảo sách, 4. Nam-nữ, Âm-Dương, 5. Khoa học hiện đại và Kinh Dịch, 6. Phương pháp hoạt động ra sao, 7. Kinh Dịch tiến hóa thế nào, 8. Hướng dẫn nâng cao. Phần II: 64 câu trả lời (Các quẻ). Phần III Phụ lục: Hướng dẫn tham khảo nhanh, Mục lục các câu trả lời (Quẻ), Mục lục tổng quát.