Kinh Dịch: cách diễn giải mới cho thời hiện đại (I Ching — A New Interpretation for Modern Times)

Giới thiệu

Heart Center Astrological Library donated by Michael & Margaret, and Stephen Erlewine 2013

Tác giả: Reifler, Sam; Ravage, Alan; Erlewine, Michael b. 1941- donor Nhà xuất bản: New York : Bantam Năm: 1974 Số trang (bản quét): 292 Chủ đề: Yi jing · Divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/isbn_0553149326

Đánh giá

I Ching: A New Interpretation for Modern Times là một trong những bản dịch và giới thiệu Kinh Dịch sang tiếng Anh ra đời trong bối cảnh phong trào quan tâm Dịch học ở phương Tây thập niên 1960-1970, khi Kinh Dịch được đọc lại như văn bản triết học và tâm linh bên cạnh chức năng bói toán truyền thống. Sách do Sam Reifler thực hiện, Alan Ravage tham gia ở vai trò biên tập hoặc cộng tác, và bản lưu này thuộc bộ sưu tập Heart Center Astrological Library do Michael và Margaret cùng Stephen Erlewine tặng năm 2013. Việc gắn tên Michael Erlewine (sinh 1941) với tư cách người tặng, chứ không phải tác giả, là điểm cần phân biệt khi mô tả bản sao.

Tác phẩm thuộc dòng "giải thích mới" (new interpretation), tức không phải bản dịch học thuật bám sát Hán văn như các bản của Richard Wilhelm hay James Legge, mà là cách diễn giải nhắm tới độc giả phổ thông đương thời. Cần nói rõ: giới nghiên cứu Dịch học thường xếp loại này vào nhóm phổ biến hóa, không dùng làm căn cứ văn bản học; giá trị của nó nằm ở lịch sử tiếp nhận Kinh Dịch ở Mỹ hơn là ở độ chính xác huấn cổ.

Về truyền bản, đây là ấn bản Bantam, New York, 1974, khổ sách phổ thông 292 trang, ngôn ngữ tiếng Anh. So với những bộ Dịch học cùng dòng, sách này hữu ích cho ai muốn theo dõi một mốc trong đời sống xuất bản của Kinh Dịch ở phương Tây, chứ không thay thế các bản dịch nền tảng.