Kinh Dịch: cách diễn giải mới cho thời hiện đại (I Ching — A New Interpretation for Modern Times)

Giới thiệu

vi, 280 p. ; 18 cm

Tác giả: Reifler, Sam; Ravage, Alan Nhà xuất bản: Toronto ; London : Bantam Năm: 1974 Số trang (bản quét): 296 Chủ đề: Philosophy, Chinese

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingnewinterpr00reifrich

Đánh giá

Đây là một ấn phẩm nhập môn Kinh Dịch bằng tiếng Anh, nằm trong dòng sách phổ thông dành cho độc giả phương Tây thập niên 1970, do Bantam ấn hành theo dạng bìa mềm khổ nhỏ. Tên Sam Reifler gắn với vai trò chủ biên và chuyển giải; Alan Ravage có mặt trong phần ghi tác giả, song ở các ấn bản về sau tên Reifler thường đứng riêng, cho thấy mức đóng góp giữa hai người không hoàn toàn đồng đều. Cách phân chia ấy là suy đoán từ dữ kiện thư mục chứ không phải kết luận dứt khoát.

Về nội dung học thuật, sách không thuộc ngả Hán học kinh điển, cũng không dựa trên bản dịch của Richard Wilhelm hay James Legge, mà đi theo lối diễn giải hiện đại, dễ tiếp cận, gắn Kinh Dịch với tâm lý và đời sống cá nhân. Cần nói rõ: giới nghiên cứu Hán học chưa từng xem ấn phẩm này là nguồn khảo cứu về văn bản hay huấn hỗ; nó thuộc loại "giới thiệu cho người mới" hơn là công trình dẫn chứng.

Thông tin truyền bản và dịch giả không có trong dữ kiện, nên không thể khẳng định sách dựa trên bản dịch nào, có đối chiếu Hán văn hay không. Người đọc muốn tra cứu bản gốc nên xem trực tiếp trên Archive.org; bản tại Học quán chỉ dùng để tra cứu thư mục, không kèm tệp tải.