Kinh Dịch: cách diễn giải mới cho thời hiện đại (I Ching — A New Interpretation for Modern Times)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
vi, 279 pages : 18 cm
Tác giả: Reifler, Sam Nhà xuất bản: New York : Bantam Năm: 1974 Số trang (bản quét): 294 Chủ đề: Yi jing -- Adaptations · Yi jing · Divination -- China · Divination -- Chine · Divination · China
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/ichingnewinterpr0000reif
Đánh giá
Reifler, Sam. I Ching: A New Interpretation for Modern Times. New York: Bantam, 1974.
Đây là một trong nhiều bản chuyển giải Kinh Dịch ra tiếng Anh xuất hiện trong làn sóng phổ biến Dịch học ở phương Tây thập niên 1960–1970, khi Bantam và các nhà xuất bản bìa mềm đưa Kinh Dịch vào dòng sách đại chúng bên cạnh bản dịch của Wilhelm–Baynes vốn đã có ảnh hưởng từ trước. Tựa đề tự nhận là "cách giải mới cho thời hiện đại", cho thấy sách không đặt trọng tâm vào khảo chứng Hán học mà vào việc diễn giải quẻ và hào cho người đọc đương thời.
Về tác giả và niên đại, dữ kiện thư mục chỉ ghi Reifler, Sam và năm 1974; đây là bản in thương mại, không phải công trình khảo cứu có chú thích Hán văn. Giới nghiên cứu Kinh Dịch ở phương Tây thường xếp nhóm sách dạng này vào loại phổ biến – diễn giải, phân biệt với các bản dịch học thuật dựa trên Hán bản và các phát hiện khảo cổ như Mã Vương Đôi. Việc quy tác giả và nguồn gốc văn bản của những ấn phẩm như vậy nhìn chung ít được thảo luận trong học giới chuyên nghiệp, nên ở đây chỉ nên ghi nhận đúng như bản in.
Về truyền bản, sách thuộc loại ấn bản bìa mềm đại chúng, không phải bản dịch có đối chiếu dị văn hay phụ lục Hán tự; người đọc muốn tra cứu nguyên văn và dị bản nên tìm các bản dịch học thuật khác.