Kinh Dịch (I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Sách này mang tựa gốc 'I ching', tức Kinh Dịch, với chủ đề xoay quanh bộ kinh cổ học phương Đông Yi jing (Dịch Kinh). Nội dung gồm phần chỉ mục (index) và một tờ đính chính lỗi (errata slip) kèm theo. Để tìm hiểu chi tiết, độc giả vui lòng xem trực tiếp tại Archive.org.
Nhan đề gốc: I ching Tác giả: Huang, Kerson, 1928-; Huang, Rosemary Nhà xuất bản: New York : Workman Pub. Năm: 1987 Số trang (bản quét): 214 Chủ đề: Yi jing
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching00huan
Đánh giá
Kerson Huang (1928–2016) là nhà vật lý lý thuyết, giáo sư Viện Công nghệ Massachusetts, chuyên về vật lý hạt và cơ học thống kê; việc ông chuyển sang dịch và chú giải Kinh Dịch nằm trong dòng các nhà khoa học tự nhiên phương Tây tìm đến Dịch như một hệ thống ký hiệu. Bản dịch này do ông cùng Rosemary Huang thực hiện, xuất bản năm 1987. Cần phân biệt với những bản dịch Kinh Dịch mang tính Hán học thuần túy; đây là cách tiếp cận của người ngoài chuyên ngành Hán ngữ, và giới nghiên cứu vẫn thường đối chiếu nó với các bản dịch cổ điển như của Richard Wilhelm hay James Legge để thấy khác biệt về nguyên tắc chuyển ngữ.
Về truyền bản, dữ kiện thư mục chỉ cho biết bản đang lưu có phần chỉ mục và một tờ đính chính lỗi kèm theo, tức bản in đã qua ít nhất một lần hiệu đính sau khi sách ra đời; các dị bản giữa những lần in không thể xác định từ đây. Vị trí của nó trong truyền thống dịch thuật Kinh Dịch là ở khuynh hướng đọc Dịch bằng lăng kính khoa học tự nhiên — hướng tiếp cận từng gây tranh luận về mức độ trung thành với văn bản cổ, và người học nên biết tới nó như một nhánh diễn giải hiện đại bên cạnh dòng Hán học chính thống.