Kinh Dịch (I Ching)

Giới thiệu

Kinh Dịch (I Ching) là một trong những tác phẩm cổ điển quan trọng nhất của triết học phương Đông, có nguồn gốc từ Trung Quốc. Cuốn sách này chủ yếu bàn về các nguyên lý biến hóa của vũ trụ thông qua hệ thống quẻ dịch. Đây là tác phẩm nền tảng cho nhiều lĩnh vực như triết học, phong thủy và chiêm bốc. Dù nguồn thông tin hạn chế, sách hiện có trên Archive.org và thuộc nhóm tác phẩm có bản quyền, lưu hành hạn chế.

Nhan đề gốc: I ching Tác giả: Raymond Van Over Nhà xuất bản: New American Library Năm: 1971 Số trang (bản quét): 454

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000unse_f0l9

Đánh giá

Đây là một ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch do Raymond Van Over đứng tên, New American Library phát hành năm 1971. Cần phân biệt rõ: Kinh Dịch là văn bản cổ Trung Quốc, còn Van Over không phải tác giả nguyên tác mà là người chuyển ngữ, tuyển chọn hoặc dẫn nhập cho bản tiếng Anh này. Việc quy thuộc phần kinh văn cho văn nhân thời Chu và phần "Thập dực" cho nhóm Nho gia thời Chiến Quốc–Hán là cách hiểu phổ biến, song học giới vẫn tranh luận về niên đại và tác giả từng lớp văn bản; không có căn cứ để gán chúng cho một cá nhân cụ thể.

Về Van Over, ông là biên soạn gia người Mỹ hoạt động trong khoảng giữa thế kỷ XX, có công trình về văn hóa dân gian và tôn giáo so sánh. Bản 1971 của ông nằm trong làn sóng phổ biến Kinh Dịch ở phương Tây sau các bản dịch của Legge, Wilhelm–Baynes và Blofeld, khuynh hướng thường nhấn vào khía cạnh tiên tri và tâm lý hơn là chú giải Hán học. Người đọc cần tra trực tiếp bản lưu để biết ấn bản này dựa trên bản dịch nào, có kèm nguyên văn hoặc chú giải hay không, vì dữ kiện hiện có chưa cho phép khẳng định.

Giá trị tham chiếu của nó chủ yếu ở tư liệu tiếp nhận Kinh Dịch tại Mỹ đầu thập niên 1970, chứ không phải ở độ chính xác của khảo chứng Hán văn. Ai muốn đối chiếu dị văn giữa các hệ bản nên đặt nó cạnh các bản dịch học thuật có ghi rõ nguồn bản khắc.