Kinh Dịch (I Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách có tựa gốc "I Ching" là một tác phẩm thuộc chủ đề triết học. Nội dung chính của sách xoay quanh những tư tưởng triết học cổ phương Đông.
Nhan đề gốc: I Ching Tác giả: John Blofeld Nhà xuất bản: E.P. Dutton & Co., Inc. Năm: 1965 Số trang (bản quét): 234
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_S0-AKL-644
Đánh giá
Đây là bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh của John Blofeld (1913–1987), một học giả người Anh từng sống nhiều năm ở Trung Quốc và có công chuyển ngữ nhiều văn bản Đạo giáo và Phật giáo. Sách ra năm 1965 tại E.P. Dutton, thuộc loại ấn phẩm phổ cập dành cho độc giả phương Tây, đặt Kinh Dịch trong bối cảnh tư tưởng Đông Á nói chung hơn là đi sâu vào khảo chứng Hán học.
Cần phân biệt Blofeld với các nhà dịch thuật theo hướng thực chứng như Richard Wilhelm hay James Legge: bản của ông không nhằm đối chiếu dị văn hay truy nguyên các tầng văn bản, mà thiên về diễn giải tinh thần của sách. Bản thân việc quy tác phẩm Kinh Dịch cho một người là chuyện phải nói rõ — phần kinh điển hình thành qua nhiều thế kỷ, lớp Thoán, Tượng, Hệ từ gắn với truyền thống Nho gia, còn tác quyền cho văn Vương, Chu Công hay Khổng Tử đều là quy thuộc truyền thuyết còn tranh luận. Ở đây Blofeld chỉ là người dịch và dẫn giải.
Vị trí của bản dịch này trong dòng sách Anh ngữ về Kinh Dịch là ở chỗ nối tiếp làn sóng quan tâm thập niên 1950–60, khi Dịch được đọc như văn bản triết học và tâm linh chứ không chỉ như sách bói. Người học muốn đối chiếu các cách hiểu khác nhau có thể đặt nó cạnh Wilhelm, Legge hoặc các bản dịch về sau.