Kinh Dịch (I Ching)

Giới thiệu

I Ching

Tác giả: John Blofeld Năm: 1965 Số trang (bản quét): 234

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/bwb_C0-BIZ-500

Đánh giá

I Ching (1965) của John Blofeld là một trong những bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh phổ biến nhất trong thế kỷ XX, nằm trong dòng dịch phẩm do các tác giả phương Tây thực hiện cho độc giả Anh ngữ. Blofeld (1913–1987) là một học giả người Anh chuyên về Phật giáo và Đạo giáo Trung Hoa, từng sinh sống nhiều năm ở Á Đông; ngoài Kinh Dịch, ông còn dịch và trước tác về thiền, mật tông và tôn giáo Trung Quốc. Bản dịch này ra đời trong bối cảnh một thế hệ tác giả phương Tây tìm cách giới thiệu các kinh điển Á Đông cho bạn đọc đại chúng, sau các nỗ lực nền tảng của Richard Wilhelm và James Legge.

Về phương diện học thuật, cần lưu ý rằng các bản dịch Kinh Dịch sang tiếng Anh thường khác nhau đáng kể về cách chọn dị bản, cách xử lý phần thuyết minh và quan điểm diễn giải. Blofeld tiếp cận Kinh Dịch từ góc nhìn tôn giáo so sánh, nhấn mạnh khía cạnh tâm linh và thực hành bói toán; cách hiểu này đặt sách vào nhóm các bản dịch thiên về "Kinh Dịch như sách chỉ dẫn tâm linh", tương phản với các bản thiên về văn bản học hoặc triết học. Truyền bản gốc của Blofeld dựa trên các bản khắc Trung Hoa đương thời, song ông chủ yếu chuyển ngữ sang tiếng Anh mà không kèm phần khảo dị Hán văn đầy đủ như một số bản học thuật cùng dòng.

Bạn đọc có nhu cầu đối chiếu văn bản nên tham khảo song song các bản dịch khác cùng thời để có cái nhìn đa chiều. Bản lưu tại Học quán chỉ nhằm mục đích giới thiệu, vui lòng truy cập Archive.org để xem toàn văn.