Kinh Dịch (I Ching)

Giới thiệu

Tác giả: Woo, Allie Nhà xuất bản: London : New Holland ; New York : Distributed by Sterling Pub. Co. Năm: 1998 Số trang (bản quét): 74 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/iching0000wooa

Đánh giá

Cuốn sách có tựa đề tiếng Anh là I Ching, do Allie Woo đứng tên, xuất bản năm 1998 tại London bởi New Holland, với Sterling Pub. Co. lo khâu phân phối ở New York. Đây là một ấn phẩm tiếng Anh thuộc dòng sách phổ thông giới thiệu Kinh Dịch, xếp vào kho Kinh Dịch theo phân loại của thư viện. Khổ sách 16 cm, dạng gáy xoắn hay bìa mềm bỏ túi, số trang khiêm tốn (74 trang không đánh số, tức 1 volume) cho thấy đây là loại cẩm nang tra cứu nhanh chứ không phải một công trình khảo cứu hay dịch bản đầy đủ sáu mươi tư quẻ. Năm 1998 nằm trong giai đoạn các nhà xuất bản Anh – Mỹ đẩy mạnh dòng sách "I Ching" bình dân sau làn sóng phổ biến từ thập niên 1960, khi bản dịch của Richard Wilhelm (chuyển sang Anh ngữ bởi Cary F. Baynes, 1950) đã đưa Kinh Dịch vào văn hóa đại chúng phương Tây.

Về tác giả, dữ kiện thư mục chỉ ghi "Woo, Allie" mà không kèm tiểu sử, năm sinh, học vị hay dòng tu nghiệp. Giới nghiên cứu Kinh Dịch ở phương Tây không xếp Allie Woo vào hàng các dịch giả hay chú giải gia có tên tuổi như Wilhelm, James Legge, Richard John Lynn hay Edward L. Shaughnessy. Điều này gợi rằng đây là tác giả của dòng sách thực hành và phổ biến, chứ không phải một học giả chuyên sâu về Hán học hay văn bản học; tuy vậy, khi không có nguồn tiểu sử đối chiếu, không nên suy đoán thêm về lai lịch hay mức độ chuyên môn của tác giả. Trên phương diện tư liệu học, cuốn sách này không thuộc nhóm văn bản có giá trị dẫn chứng cho nghiên cứu Kinh Dịch cổ điển.

Truyền bản gốc của Kinh Dịch — từ các bản Bạch Thư, Thông Hành bản, Vương Bật chú đến các bản Tống Nho và Minh Thanh khắc in — vốn có lịch sử dị bản phức tạp và còn nhiều điểm tranh luận trong giới nghiên cứu về niên đại, tác quyền và thứ tự quẻ. Các ấn phẩm phổ thông như cuốn của Woo thường kế thừa một trong những tuyến dịch trung gian đó (phổ biến nhất là tuyến Wilhelm – Baynes hoặc các tuyến tóm lược từ đó) mà không dẫn nguồn văn bản gốc. Bởi vậy, khi sử dụng, độc giả nên phân biệt rõ giữa phần giới thiệu diễn giải và phần văn bản Kinh Dịch, vì phần sau có thể đã trải qua nhiều lần chuyển ngữ và cắt gọn.

Với người mới bắt đầu, cuốn này có thể dùng như một cửa vào cỡ nhỏ để tiếp cận hệ thống quẻ và cách tra cứu, còn ai muốn đi sâu thì phải quay về các bản dịch và chú giải nguyên thủy hơn — Legge, Wilhelm, Lynn, Shaughnessy — vốn là chuẩn mực học thuật cho nghiên cứu Kinh Dịch bằng phương Tây hiện nay.