Công cụ

Kinh Dịch (I Ching)

Tác giả: Richard Wilhelm, Cary F. Baynes, Carl Gustav Jung Miễn phí ★ 4.6/5
© Sách còn bản quyền. Học quán chỉ giới thiệu thông tin, lời giới thiệu và mục lục — không cung cấp bản đọc trực tuyến hay tải về. Xin bạn tìm mua bản chính thức để ủng hộ tác giả và nhà xuất bản.
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.

Giới thiệu

Đây là tác phẩm kinh điển của triết học Trung Hoa, thường được biết đến với tên gọi Kinh Dịch (I Ching). Sách cung cấp bản dịch kèm chú giải chi tiết về văn bản triết học cổ xưa này, liên quan đến các chủ đề như tôn giáo, Nho giáo, Đạo giáo và bói toán. Tác phẩm được chia làm hai tập: tập một bao gồm Quyển I (Văn bản) và Quyển II (Tư liệu); tập hai gồm Quyển III (Các bài chú giải). Đây là nguồn tài liệu hữu ích cho những ai muốn tìm hiểu sâu về triết lý phương Đông.

Nhan đề gốc: i ching Năm: 1965 Số trang (bản quét): 234

Đánh giá

Bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh của Kinh Dịch do Richard Wilhelm dịch, Cary F. Baynes chuyển từ tiếng Đức sang tiếng Anh, có phần dẫn luận của Carl Gustav Jung. Đây là một trong những ngả đường chính đưa Kinh Dịch vào đời sống trí thức phương Tây thế kỷ XX, và cũng là bản mà phần lớn độc giả Anh ngữ tiếp cận văn bản này lần đầu. Cần phân biệt ba lớp công việc khác nhau gắn với ba tên trên bìa: Wilhelm là người dịch và chú giải, Baynes là người chuyển ngữ, còn Jung chỉ đóng góp bài viết mở đầu chứ không tham gia vào bản dịch.

Việc quy thuộc và niên đại của bản thân Kinh Dịch vẫn là chỗ học giới bất đồng. Cách hiểu phổ biến nhất xem phần kinh (quái từ, hào từ) là tầng văn bản cổ, hình thành qua nhiều thế kỷ, còn phần truyện (Thập dực) là tầng chú giải về sau và không thể gán chắc cho một tác giả. Vì vậy nói "Kinh Dịch của ai" là câu hỏi không có đáp án dứt khoát; ngay cả truyền thống Nho học cũng chỉ gán việc soạn truyện cho Khổng Tử theo lối quy điển, điều mà nghiên cứu hiện đại không xác nhận.

Về truyền bản, con đường của ấn bản này khá rõ: Wilhelm dịch sang tiếng Đức với sự hỗ trợ của học giả Lão Nãi Tuyên, rồi Baynes chuyển thành tiếng Anh. Bản dịch dựa trên một hệ văn bản Trung Hoa nhất định, cho nên người đọc nên ý thức rằng đây là một ngả tiếp nhận đã qua hai lần trung chuyển ngôn ngữ, khác với các bản dịch trực tiếp từ Hán văn về sau. Dị văn giữa các lần in cũng tồn tại, tuy không lớn.

Trong dòng tài liệu Kinh Dịch nói chung, ấn bản Wilhelm–Baynes có vị trí như cột mốc lịch sử của ngành dịch thuật, đáng biết vì ảnh hưởng của nó lên cách người phương Tây đọc và luận giải Kinh Dịch, hơn là vì nó thay thế được các bản đối chiếu Hán văn.

Mục lục

  • Quyển I: Văn bản
  • Quyển II: Tư liệu
  • Quyển III: Các bài chú giải