Trang điểm đổi vận mệnh đàn bà (化妝改變女人命運)

Giới thiệu

Translation of: 72 no adobaisu shiawase o tsukamu ninsō uranai nyūmon

Tác giả: Madomoazeru Mītan Nhà xuất bản: Ha'erbin Shi : Bei fang wen yi chu ban she Năm: 2010 Số trang (bản quét): 122 Chủ đề: Physiognomy · Beauty, Personal · Cosmetics

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/huazhuanggaibian0000mado

Đánh giá

Cuốn sách này là bản dịch tiếng Trung của một tác phẩm Nhật Bản, nguyên đề 72 no adobaisu shiawase o tsukamu ninsō uranai nyūmon, tức một nhập môn về nhân tướng học theo lối "72 lời khuyên" nhằm nắm bắt vận may. Tên tác giả trên bản dịch ghi "Madomoazeru Mītan", phiên âm của "Madame Moazel Mitan" — cách gọi kính ngữ thường thấy trong mảng sách bói toán - thẩm mỹ đại chúng Nhật Bản; đây là bút hiệu hành nghề hơn là một danh tính thư mục đầy đủ, nên độ xác thực về con người tác giả còn để ngỏ. Nhan đề Hán-Việt "Hua zhuang gai bian nü ren ming yun" nói rõ hướng khai thác: trang điểm và tạo mẫu cho phụ nữ.

Cần tách bạch khu vực này với tướng pháp cổ điển Trung Hoa vốn lấy kinh mạch, ngũ quan, khí sắc làm trục, bởi sách nghiêng hẳn về ứng dụng thực hành gắn với mỹ dung và thời trang. Phân loại trong kho là Tướng pháp, nhưng ba đề mục chủ đề — Physiognomy, Beauty Personal, Cosmetics — cho thấy đây là dạng tài liệu đứng giữa mạch bói toán và mạch chăm sóc sắc đẹp, đối tượng độc giả là phụ nữ thành thị. Bản đang lưu dày 111 trang (theo mô tả nội bộ; dữ kiện thư mục ghi 122 trang, đây là điểm sai lệch giữa các nguồn cần lưu ý), khổ 21 cm, và có mục tham khảo ở trang 110.

Về truyền bản, sách do Bắc Phương Văn Nghệ xuất bản xã ở Cáp Nhĩ Tân ấn hành năm 2010, dịch trực tiếp từ tiếng Nhật. Đây là dòng ấn phẩm chuyển ngữ trong khoảng giao thoa sách phổ thông Trung - Nhật, không thuộc hệ kinh điển tướng học có chú giải học thuật; hệ thống dữ kiện hiện có không cho biết người dịch, nên không thể truy nguyên dị văn giữa các bản in.