Cách đọc khuôn mặt (How to Read Faces)

Giới thiệu

"Translation: Lesley Bernstein Studios"--Page [96]; "Text and illustrations taken from the work Conoscerti, Enciclopedia dei Test"--Title page verso; "First published in the UK in 1989 by Octopus Books Limited"--Title page verso

Tác giả: Tao, Li Nhà xuất bản: New York : Crescent Books : Distributed by Crown Publishers Năm: 1989 Số trang (bản quét): 106 Chủ đề: Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/howtoreadfaces0000taol

Đánh giá

Tựa "How to read faces" là một cẩm nang tướng pháp tiếng Anh, không phải trước tác cổ văn Trung Hoa. Tác giả ghi trên bản là Tao Li, nhưng đây nhiều khả năng chỉ là người đứng tên biên soạn, vì trang bản quyền nói rõ văn bản và minh họa được lấy từ Conoscerti, Enciclopedia dei Test của Ý. Bản tiếng Anh do Lesley Bernstein Studios chuyển dịch, và Octopus Books tại Luân Đôn đứng ra in lần đầu năm 1989, rồi Crescent Books phát hành ở New York cùng năm. Nói cách khác, đây là sản phẩm của ngành xuất bản bách khoa phổ thông Âu Mỹ cuối thập niên 1980, biên tập lại từ một nguồn tiếng Ý, chứ không lưu truyền theo ngả Hán văn như đa số sách tướng trong kho.

Tên Tao Li không tra được trong các bộ thư mục tướng pháp Trung Quốc lẫn phương Tây, nên người đọc nên coi việc quy thuộc tác giả ở đây là không chắc chắn; ít nhất không thể gán cho một nhân vật học thuật nào đã biết. Ở chiều ngược lại, phần thư mục rõ ràng: 106 trang, khổ 25 cm, có mục lục gồm năm phần bàn về hình dạng khuôn mặt, các vùng trên mặt, tương quan đầu–mặt–thân, chi tiết đầu và cổ, cùng quan hệ giữa tướng pháp và não bộ. Sự hiện diện của mục cuối cho thấy sách đứng trong truyền thống tướng pháp phương Tây thế kỷ XIX, chịu ảnh hưởng của não tướng học (phrenology) của Gall và Spurzheim, chứ không dựa vào hệ thống ngũ quan – khí sắc của tướng thuật Trung Quốc.

Điểm bất đồng giữa tựa đề và tên tác giả đáng lưu ý: một cuốn sách phương Tây về physiognomy lại ghi tác giả bằng tên gợi gốc Hoa. Việc này có thể giải thích bằng cách đặt bút danh cho phù hợp với ấn tượng "tướng học phương Đông" mà nhà xuất bản muốn khai thác, song không có dữ kiện trong bản lưu để khẳng định. Bản đang xét trên Archive.org, lưu hành hạn chế vì còn bản quyền.

Mục lục

The shape of the face Areas of the face The head, face and body Details of the head and neck Phrenology and the brain