Cách tham vấn Kinh Dịch, quẻ bói của sự biến đổi (How to Consult the I Ching)

Giới thiệu

How to Consult the I Ching, the Oracle of Change.

Tác giả: Alfred Douglas Nhà xuất bản: Putnam Pub Group Năm: 1971 Số trang (bản quét): 266

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/howtoconsultichi0000alfr

Đánh giá

Alfred Douglas, How to Consult the I Ching, the Oracle of Change (Putnam, 1971) là một trong nhiều ấn phẩm dạng nhập môn bùng nổ ở phương Tây vào cuối thập niên 1960 và đầu 1970, khi Kinh Dịch được đông đảo bạn đọc Anh ngữ biết tới qua bản dịch của Richard Wilhelm (tiếng Đức 1924, John Baynes chuyển sang Anh ngữ 1950). Sách không nằm trong dòng Hán học kinh điển; nó thuộc loại cẩm nang hướng dẫn tra cứu, đặt trọng tâm vào việc gieo quẻ và tra lời đoán, nên trong kho được xếp cùng Kinh Dịch nhưng khác hẳn về phương pháp với các bộ chú giải nguyên văn.

Việc quy tác giả cần nói rõ ở đây: Alfred Douglas là cây bút người Anh có nhiều đầu sách phổ thông, và tên này không gắn với dòng khảo cứu Hán học. Cách hiểu phổ biến là cuốn sách do tác giả tự chấp bút theo lối biên soạn phổ thông, không dựa trên thủ bản cổ hay công trình hiệu khám nào; giới nghiên cứu hầu như không dẫn nó khi bàn về truyền bản Kinh Dịch, nên đây là tài liệu thuộc khu vực phổ biến kiến thức chứ không phải học thuật chuyên sâu. Những chi tiết như niên đại chính xác của từng chương hay các lần tái bản của nhà Putnam thì dữ kiện thư mục hiện có không cho phép xác nhận.

Về truyền bản, ấn bản đang lưu là tiếng Anh, 266 trang, do Putnam Pub Group phát hành. Giá trị tham chiếu của cuốn này nằm ở chỗ nó cho thấy một thời kỳ Kinh Dịch được tiếp nhận như sách bói toán phổ thông ở Anh ngữ, một hướng khác với dòng phiên dịch và chú giải kinh văn.