Phong thủy gia trạch
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách 'Household feng-shui' (Phong thủy gia đình) là một tài liệu tham khảo về phong thủy và địa lý học phương Đông. Tác phẩm tập trung vào các nguyên tắc cơ bản của phong thủy được áp dụng trong không gian sống gia đình.
Nhan đề gốc: Household feng-shui Tác giả: Lu, Sheng-yen, 1945- Nhà xuất bản: San Bruno, Calif. : Purple Lotus Society Năm: 2002 Số trang (bản quét): 214 Chủ đề: Feng shui · Geomancy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/householdfengshu0000lush
Đánh giá
Tựa đề "Household feng-shui" tự nó đã định vị tác phẩm: một sách nhập môn, đưa phong thủy từ khung lý thuyết xuống phạm vi nhà ở. Đây là hướng biên soạn phổ biến ở thị trường sách tiếng Anh về phong thủy cuối thế kỷ XX, khi các nhà xuất bản gốc Hoa ngữ hoặc các hội Phật giáo hải ngoại tìm cách chuyển tải kiến thức địa lý học truyền thống cho độc giả phương Tây. Nhà xuất bản Purple Lotus Society ở San Bruno, California thuộc dòng này; tên tác giả ghi trên bản là Lu, Sheng-yen, 1945-, một quy thuộc cần dè dặt. Trong giới nghiên cứu, chưa có sự đồng thuận về việc ai thực sự trước tác cuốn sách này, và cũng chưa rõ Sheng-yen ở đây có phải là một tác gia phong thủy độc lập hay chỉ là người đứng tên trong một dự án biên tập của hội đoàn. Cách hiểu phổ biến nhất vẫn là xem đây như tài liệu do một cộng đồng tôn giáo hải ngoại ấn hành, mang tính phổ biến kiến thức hơn là khảo cứu.
Bản đang lưu là bản tiếng Anh, không rõ có nguyên bản Hán hay Việt nào đứng sau; với loại sách này, khả năng cao tác giả viết trực tiếp bằng tiếng Anh cho thị trường Mỹ. Dữ kiện thư mục không cho biết dịch giả, cũng không có dấu hiệu của một bản dịch từ cổ tịch. Ấn bản 2002 khổ 22 cm, x + 196 trang, là dạng sách một quyển, không thuộc hệ đa quyển như các bộ địa lý lớn. Về truyền bản, không có thông tin về các lần in lại hay dị văn giữa các bản; người đọc nên xem đây là một ấn bản đơn lẻ cho tới khi tra được thư mục chuyên sâu hơn.
Vị trí của nó trong truyền thống phong thủy phải nói cho đúng: không phải một tác phẩm kinh điển nội địa như "Táng thư" hay các bộ của dòng Tam Nguyên, Tam Hợp, mà là sách phổ cập đương đại. Giá trị tra cứu của nó nằm ở chỗ cho thấy phong thủy được tiếp nhận và tái diễn giải ra sao trong một môi trường văn hóa khác, chứ không phải ở tư liệu cổ.