Hảo vận tự nhiên lai : Ngô Khoan Chi đàm hảo vận phong thủy
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Ben shu bao han yun qian pian (ru he jiao hao " yun "), yu tai pian (ru he yang tai, hu tai ji zheng que tai jiao), chu sheng pian (ru he xuan ze hao ming de chu sheng shi jian) ji yu er pian (ru he wei ying er da zao you zhi, an quan de cheng chang huan jing) si da bu fen; Kuan zhi yi xue
Nhan đề gốc: Hao " yun " zi ran lai : Wu kuan zhi tan hao yun feng shui Nhà xuất bản: Nanjing : Jiang su wen yi chu ban she Năm: 2011 Số trang (bản quét): 302 Chủ đề: Wei chan qi -- Bao jian -- Ji ben zhi shi · Ying you er -- Bao jian -- Ji ben zhi shi
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/haoyunziranlaiwu0000unse
Đánh giá
Ngô Khoan Chi là tác giả được ghi trên tựa, nhưng dữ kiện hiện có không cho biết ông thuộc dòng học thuật nào hay hành nghề gì; phần phụ đề "Kuan zhi yi xue" gợi rằng tên ông gắn với một cách gọi y học, song đây chỉ là suy đoán từ chính tên sách, không thay được thông tin tiểu sử. Sách do Nhà xuất bản Văn nghệ Giang Tô (Nam Kinh) ấn hành năm 2011, viết bằng tiếng Trung. Cần phân biệt hai con số trang trong dữ kiện: bản lưu trên Archive.org ghi 273 trang khổ 23 cm, còn thư mục thư viện ghi 302 trang; nhiều khả năng đây là hai cách đếm hoặc hai lần in khác nhau, và người tra cứu nên đối chiếu trực tiếp bản đang lưu.
Về nội dung, sách gom bốn phần theo mô tả có sẵn: vận tiền, thai nghén và thai giáo, chọn thời điểm sinh, và nuôi dạy trẻ sơ sinh. Mô tả gốc tiếng Trung và mô tả tiếng Việt không hoàn toàn trùng nhau ở phần thứ hai — bản gốc nói về dưỡng thai và thai giáo, bản dịch mô tả nhấn vào sân vườn và góc nhà. Đây là điểm cần lưu ý khi trích dẫn, vì mục từ khoá của thư viện chỉ gắn với thai phụ và trẻ nhỏ, không phản ánh phần phong thủy.
Đây là loại sách phổ thông ứng dụng, đặt phong thủy cạnh y học cổ truyền, không phải trước tác học thuật có truyền bản lịch sử; không có dữ kiện về dị bản, hiệu đính hay dịch bản. Bản đang lưu có bản quyền, Archive.org chỉ cho mượn hạn chế, nên người đọc trong nước khó tra cứu toàn văn nếu không qua thư viện có quyền truy cập.