Cẩm nang Kinh Dịch (Guide to I Ching)

Giới thiệu

244 pages ; 18 cm Includes bibliographical references

Tác giả: Bullock, Raymond R Nhà xuất bản: London : Caxton Reference Năm: 2000 Số trang (bản quét): 254 Chủ đề: Yi jing

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/guidetoiching0000bull

Đánh giá

Guide to I Ching của Raymond R. Bullock là sách dẫn nhập về Kinh Dịch viết cho độc giả tiếng Anh, đặt trong dòng sách phổ thông chứ không phải khảo cứu Hán học. Tác giả không thuộc hàng ngũ học giả chuyên ngành Dịch học; hướng tiếp cận của loại sách này thường là giới thiệu cấu trúc quẻ hào, cách gieo quẻ và ý nghĩa quẻ theo các bản dịch tiếng Anh lưu hành, chứ không đi vào văn bản học.

Việc quy thuộc tác giả cho Bullock căn cứ trên trang nhan đề, đây là điều kiện đủ để định danh ấn phẩm, song không kèm theo thông tin tiểu sử học thuật nào trong dữ kiện hiện có. Sách ra năm 2000 tại Caxton Reference (London), thời điểm mà thị trường sách Anh ngữ về Kinh Dịch đã bão hoà sau các bản dịch của Wilhelm, Blofeld, Shchutskii, nên một "guide" cỡ 18 cm, 254 trang nhiều khả năng thuộc loại sổ tay tra cứu nhanh hơn là chuyên khảo.

Sự chênh lệch giữa số trang ghi trong dữ kiện (254) và mô tả vật lý (244 trang, khổ 18 cm) là điểm cần lưu ý khi trích dẫn, có thể do khác biệt giữa đếm trang và cách ghi của thư viện hoặc nhà xuất bản; không loại trừ khả năng có trang không đánh số. Sách có thư mục tham khảo, cho thấy tác giả có ít nhiều chú ý tới nguồn, nhưng toàn bộ phần dẫn nguồn ấy nằm ngoài tầm kiểm chứng ở đây.

Với người học Kinh Dịch, giá trị của nó nằm ở chỗ cung cấp một lối vào bằng tiếng Anh gọn nhẹ, hữu dụng khi cần đối chiếu cách trình bày phổ thông với các bộ chuyên sâu hơn như bản dịch kèm chú giải của Richard Wilhelm hay nghiên cứu của Shchutskii. Bản lưu hành trên Archive.org có hạn chế về quyền truy cập, nên ai cần đọc toàn văn phải tra cứu tại đó.