Cung Hỷ Phát Tài: trò bói toán dùng bộ bài thường (Gong Hee Fot Choy)

Giới thiệu

Tác giả: Ward, Margarete Nhà xuất bản: Millbrae, Calif. : Celestial Arts Năm: 1982 Số trang (bản quét): 86 Chủ đề: Fortune-telling

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/gongheefotchoygr0000ward

Đánh giá

Gong hee fot choy là một hệ bói bài bằng bộ bài tây thông thường, gắn với môi trường Hoa kiều và được phổ biến ở phương Tây qua các ấn phẩm nửa sau thế kỷ XX. Cuốn của Margarete Ward, in năm 1982 tại Celestial Arts (Millbrae, California), thuộc dòng sách phổ thông hướng dẫn cách trải bài và luận quẻ, không phải trước tác học thuật. Tên gọi trong tựa đề là lối phiên âm Quảng Đông của câu chúc "cung hỷ phát tài", cho thấy gốc gác của phương pháp này nằm trong cộng đồng người Hoa ở Hồng Kông và hải ngoại hơn là trong truyền thống bói toán cổ điển Trung Hoa.

Việc quy thuộc tác giả cho Ward dựa trên dòng ghi ở bìa sách; tiểu sử soạn giả và tư liệu về quá trình biên soạn không được ghi trong dữ kiện hiện có, nên ở đây chỉ nêu được tên mà thôi. Bản đang lưu là bản tiếng Anh, 86 trang trên thực tế (mô tả thư mục ghi 80 trang, khổ 18 x 22 cm), có phụ đề "Find your soul age" in ở bìa. Sự chênh lệch giữa hai con số trang là điều thường gặp ở sách in thập niên 1980 và không đủ để kết luận về dị bản.

Điều nên biết là lịch sử hình thành và mức độ chuẩn hoá của Gong hee fot choy còn nhiều chỗ chưa rõ. Cách luận giải khác nhau giữa các vùng, giữa các thầy bói, và giữa các sách hướng dẫn; ngay tên gọi cũng tồn tại nhiều lối viết. Vì vậy cuốn của Ward nên được xem như một dị bản phổ thông của một phương pháp truyền khẩu, có giá trị như tài liệu về cách một hệ bói dân gian được chuyển ngữ và hệ thống hoá cho độc giả Mỹ, hơn là nguồn quy chiếu về cổ pháp.