Golf Dịch: chỉ dẫn và trí tuệ chơi golf rút từ Kinh Dịch (Golf Ching)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
xvii, 141 pages : 23 cm
Tác giả: MacClure, Terrence Nhà xuất bản: Kansas City : Andrews McMeel Pub. Năm: 1997 Số trang (bản quét): 170 Chủ đề: Yi jing · Golf -- Psychological aspects
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/golfchinggolfgui0000macc
Đánh giá
Đây là một ấn phẩm đại chúng thuộc dòng sách ứng dụng Kinh Dịch vào đời sống, cụ thể là đối chiếu quẻ và hào với tâm lý chơi golf. Sách do Terrence MacClure đứng tên, Andrews McMeel xuất bản tại Kansas City năm 1997, khổ 23 cm, dày 170 trang (đánh số xvii, 141). Nhà xuất bản này vốn quen với dòng sách quà tặng, sách nhỏ để bàn hơn là sách học thuật, nên có thể đoán đây là loại sách phổ thông, trình bày ngắn gọn theo từng quẻ hoặc từng tình huống trên sân, phục vụ người chơi golf muốn mượn Kinh Dịch như cẩm nang tâm lý hơn là bạn đọc muốn tra cứu quái khí hay tượng số.
Về tác giả, dữ kiện hiện có chỉ ghi tên MacClure, Terrence, không kèm năm sinh, quê quán hay học vấn, và không nêu ai hiệu đính hay viết lời tựa. Cũng cần nói thẳng rằng tên này không xuất hiện trong các bộ thư mục quen thuộc về Kinh Dịch bằng tiếng Anh, nên chưa có cơ sở để xếp vị trí học thuật cho tác giả; đây là điều giới nghiên cứu thường đối chiếu trước khi trích dẫn, và với trường hợp này thì nên thận trọng.
Truyền bản của sách là bản in thương mại một lần, tiếng Anh, không phải dịch từ một nguồn Hán hay Đông Á nào được ghi nhận. Nhan đề Việt hóa "Golf ching" là cách chơi chữ ghép golf với I ching; không có dấu vết của một bản dịch tiếng Việt.
Giá trị của nó với người đọc có nền học thuật nằm ở chỗ khác: nó là một mẫu tiêu biểu cho làn sóng sách thập niên 1990 biến Kinh Dịch thành công cụ tự vấn và quản lý cảm xúc trong thể thao, một hướng tiếp nhận đáng ghi nhận về mặt hiện tượng học tiếp biến, chứ không phải nguồn tra cứu kinh văn. Ai tìm hiểu Dịch học bác học nên quay về các bộ chú sớ cổ điển và các nghiên cứu khảo chứng hiện đại; ai quan tâm cách Kinh Dịch được tiêu thụ ở thị trường sách Anh ngữ thì cuốn này có ích như một tư liệu.