Cao nhân Randi: nhà điều tra năng lực siêu nhiên James Randi nói như thế (高人藍迪)

Giới thiệu

Yi zi: James Randi : psychic investigator ji The magic world of the amazing Rendi; Shang pian. Chao zi ran neng li diao cha zhe -- Xia pian. Mo shu shi jie

Tác giả: Randi, James Nhà xuất bản: Haikou shi : Hainan chu ban she Năm: 2001 Số trang (bản quét): 334 Chủ đề: Magicians · Astrology · Parapsychology · Divination · Fortune-telling · Magicians -- Biography · Occultism · Wei ke xue -- pi pan

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/gaorenlandichaoz0000rand

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Trung của hai tác phẩm do James Randi viết, gộp chung trong một tập: Thiên Lý (James Randi), Psychic Investigator, và The Magic World of the Amazing Randi. Bản Trung văn do Hải Nam xuất bản xã ấn hành năm 2001, dày 334 trang, hiện lưu trong kho ở mục Bói toán. Randi (1928–2020) vốn là ảo thuật gia chuyên nghiệp người Mỹ gốc Canada, nhưng nổi tiếng hơn với vai trò nhà hoài nghi có tổ chức: ông là một trong những người sáng lập phong trào hoài nghi hiện đại, và các tác phẩm của ông thuộc dòng văn liệu phê phán năng lực siêu nhiên, đối đầu trực diện với giới ngoại cảm, chiêm tinh và bói toán. Sách đề cập tới chiêm tinh, cận tâm lý học, bói toán, huyền thuật — tức đúng những chủ đề mà tác giả công kích; việc xếp vào mục Bói toán trong kho phản ánh đề tài chứ không phải lập trường của sách.

Về bản dịch, dữ kiện cho biết đây là bản dịch ("yi zi") từ hai cuốn tiếng Anh nói trên, và bản lưu chỉ gồm phần đầu liên quan đến điều tra năng lực siêu nhiên cùng phần sau về thế giới ảo thuật. Cách trình bày số trang trong mô tả (4, 23, 286) gợi ý bản in có phần phụ lục hoặc lời tựa riêng, nhưng ở đây không đủ cơ sở để xác định chi tiết bố cục. Không rõ người dịch và có hay không có hiệu đính; các ấn bản tiếng Trung đại lục thời kỳ này thường lược bớt hoặc thêm lời dẫn, song điều đó chỉ có thể kiểm chứng khi đối chiếu trực tiếp với nguyên bản.

Cuốn sách hữu ích cho người nghiên cứu lịch sử hoài nghi luận và văn hóa đại chúng đương thời, đặc biệt ở khía cạnh cho thấy các chủ đề huyền bí được dịch và tiếp nhận ra sao ngoài không gian tiếng Anh.