Nhân tướng học — tuyển dịch từ Physiognomische Fragmente, 1800 (Physiognomy)

Giới thiệu

[Fysiogomische Fragmente. English. Selections]. Physiognomy. 1800..Digitized from IA40310718-24.Previous issue: bim_eighteenth-century_wonders-and-mysteries-of_1791.Next issue: bim_eighteenth-century_abhandlungen-von-trume_saalfeld-adam-friedrich_1764.

Tác giả: Lavater, Johann Caspar. Năm: 1800 Số trang (bản quét): 301 Chủ đề: Language & Literature · Literary And Political Reviews · General Interest Periodicals--United Kingdom · Law · Philosophy & Religion · Fine & Performing Arts · Social Sciences · History · History--History of North And South America · Books · microfilm

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_fysiogomische-fragmente_lavater-johann-caspar_1800/bim_eighteenth-century_fysiogomische-fragmente_lavater-johann-caspar_1800.pdf

Đánh giá

Bản lưu này là một tuyển tập tiếng Anh rút từ Physiognomische Fragmente của Johann Caspar Lavater, tức phần chọn lọc chứ không phải toàn bộ nguyên tác. Nguyên tác viết bằng tiếng Đức, xuất bản tại Leipzig và Winterthur từ năm 1775 đến 1778; tiêu đề dạng Fysiogomische Fragmente trong dữ kiện phản ánh lối viết cũ trước khi chính tả tiếng Đức chuẩn hoá, và đây là bản dịch tiếng Anh. Lavater (1741–1801) là mục sư Tin Lành người Zürich, tên tuổi gắn với trào lưu tướng pháp và nhân tướng học cuối thế kỷ XVIII, một dòng tư tưởng cố hệ thống hoá mối liên hệ giữa đặc điểm hình thể và tính cách.

Việc quy thuộc tác phẩm cho Lavater là vững; tranh luận học thuật tập trung ở chỗ khác, vào giá trị khoa học của lý thuyết và vào phần đóng góp của cộng sự. Bộ nguyên tác vốn có sự tham gia của Goethe và Johann Georg Zimmermann trong khâu biên tập và cung cấp tư liệu, nên mức độ quy công từng phần còn được bàn cãi. Tên sách trong dữ kiện ghi năm 1800, nhưng đó là niên đại của bản in đang lưu, không phải năm ra đời nguyên tác.

Các bản dịch tiếng Anh của Lavater lưu hành từ thập niên 1780 qua nhiều lần in lại, thường là bản rút gọn hoặc chọn lọc; bản 301 trang này thuộc dạng đó, nên không nên đối chiếu nó với bản Đức đầy đủ. Dữ kiện số hoá cho thấy tài liệu được chụp từ vi phim (microfilm) trong một lô tạp chí và sách tiếng Anh thế kỷ XVIII–XIX, kèm ghi chú về số trước và số sau trong cùng cuốn phim; điều này nói về cách tài liệu được lưu trữ và số hoá, không nói gì về nội dung. Sách được xếp vào mục "Tướng Pháp" trong kho, phản ánh cách phân loại theo chủ đề của thư viện Việt Nam hơn là một phạm trù của giới nghiên cứu Âu Mỹ.

Với người học, cuốn này đáng chú ý như một mẫu của tư duy nhân học thế kỷ XVIII và là nguồn ảnh hưởng lên văn chương, hội hoạ chân dung và văn hoá thị giác châu Âu, đồng thời là đối tượng phê phán của giới khoa học tự nhiên về sau.